[TIẾNG TRỐNG]
BÌNH LUẬN: Đây là đường Appian ...
...con đường nổi tiếng nhất dẫn đến Rome...
...khi mà mọi con đường đều dẫn đến Rome.
Trên con đường này những quân đoàn viễn chinh La Mã đã hành quân qua.
Hoàng đế La Mã là trung tâm của đế chế...
...và quyền thống trị thế giới không thể tranh cãi.
Nhưng với quyền lực này hiển nhiên sẽ nảy sinh suy đồi.
Không ai dám chắc chắn về đời mình.
Mỗi cá nhân phụ thuộc vào sự khoan hồng của Nhà nước.
Khi sát nhân thay cho công lý.
Những người đứng đầu các quốc gia bị chinh phục phải dâng nộp mình thành nô lệ.
Khắp mọi nơi đều trở thành nô lệ của La Mã...
... con tin của La Mã.
Không có lối thoát khỏi đòn roi và gươm đao.
Dường như không thể có bất kỳ lực lượng nào có thể làm lay chuyển...
...tận gốc tháp quyền lực và tham nhũng...
... nỗi bất hạnh và kiếp nô lệ của con người.
Nhưng 30 năm trước ngày này, một điều kỳ diệu đã xảy ra.
Trên cây Thập giá La Mã ở xứ Giu-đê-a, một người đã chết để nhân loại được tự do...
...để lan truyền Phúc Âm về Tình yêu và Ơn Cứu độ.
Và cây Thập giá tầm thường đó là định mệnh thay thế những biểu tượng đại bàng kiêu hãnh...
...mà giờ đây đứng trên tất cả các tiêu chuẩn chiến thắng của La Mã.
Đây là câu chuyện về cuộc xung đột bất hủ.
Trong câu chuyện này, vào đầu hè năm 64 sau Công Nguyên...
...trong thời đại chống Thiên Chúa Giáo được biết đến trong lịch sử là thời bạo chúa Nero...
...Quân đoàn 14 đang trên đường chiến thắng trở về Rome...
...dưới quyền chỉ huy của một người hùng là Marcus Vinicius.
Ta có thể thấy Rome từ trên đỉnh đồi này.
Oh, kia rồi. Rome.
Ba năm là khoảng thời gian dài nhỉ, hả, Fabius?
Vâng, Marcus, một thời gian dài.
Drusilla và bọn trẻ. Tối nay ta được ngủ ở nhà.
Người đàn ông của gia đình có kết cục cay đắng.
Đó không phải là giấc ngủ ta mong đợi.
[TIẾNG NGỰA LẠI GẦN]
NERVA: Hình như ta được hộ tống.
Điều tối thiểu chúng có thể làm.
Chào mừng, nhân danh Nero thần thánh, Hoàng tử của đế chế và nguyên lão tối cao.
Xin chào.
Hộ quan Flavius, Vệ binh Praetorian, xin chào ngài.
Tin tức về những chiến thắng huy hoàng của ngài đã đến Rome trước ngài.
Chúng tôi rất mong đến đó sớm. Dẫn đường cho chúng tôi nhé.
Xin lỗi, thưa chỉ huy. Tôi có lệnh.
Lệnh của Hoàng đế.
Để chuẩn bị cho....
Một cuộc đón tiếp hoàn hảo sau ba năm chinh chiến.
Chúng ta được lệnh hạ trại ở đây cho đến khi có thông báo vào thành.
Để làm gì? Chờ bao nhiêu ngày nữa?
FLAVIUS: Tôi không biết, chỉ biết đây là lệnh.
Rome yêu mến các chiến binh dũng cảm của mình.
Cho nó 10 roi.
SĨ QUAN: Nằm xuống!
Và phạt gấp đôi nếu có bất kỳ lời phàn nàn nào.
Hạ trại ở đây. Tránh đường.
-Đi đâu đây, Marcus? -Đến cung điện, chứ còn đi đâu nữa?
Tránh đường!
Chỉ huy Marcus Vinicius. Tôi yêu cầu đối chất với hoàng đế.
Tôi sẽ báo cáo ngay, thưa chỉ huy.
Thưa chỉ huy, ngài, nếu tôi có thể cho rằng, ngài...
...đã có rất nhiều tranh luận về những chiến thắng tầm thường của ngài.
-Ngài đã chiến đấu với quân Britons bằng số đông--? -Chúng tôi đã chiến đấu bằng lòng dũng cảm.
-Hãy thử vào dịp khác nhé. -Vâng, thưa chỉ huy.
[CHƠI NHẠC]
Ờ, phải, ngươi có nó nhờ sáng tác của ta nhé.
Nào, từ đầu đi.
[HÁT] O lambent flames
O force divine
O omnivorous powers, hail
"Omnivorous."
Omnipotent.
Đúng rồi.
Omnipotent power, hail
Seneca, ngươi không nghĩ Omnipotent hay hơn sao?
Hay hơn nhiều, thưa Thánh thượng.
Giọng ngươi chẳng có tí khâm phục nào cả.
Ngươi làm ta bực.
Petronius, ngươi làm trọng tài về sự thanh tao này đi. Từ nào nào?
Thần thấy omnipotent yếu đuối lắm, thưa Thánh thượng.
Thật ra là tầm thường.
Tầm thường? Yếu đuối?
Omnivorous thể hiện trí tưởng tượng thiên tài của ngài.
Nó sinh động, toàn mỹ.
Là thiên tài, Thánh thượng, nên giữ những ý tưởng ban đầu...
...về bất cứ cái gì.
[TẶC LƯỠI]
Petronius. Petronius thân mến.
Liệu ta sẽ làm được gì khi không có cái nhìn sáng suốt của ngươi hỗ trợ?
[YELPS]
Đồ cóc ghẻ hậu đậu!
Liệu nỗi đau đớn bên trong sự sáng tạo của ta chưa đủ hay sao mà ngươi còn cào xé ta?
Lôi nó đi.
Oh, ta đến đâu rồi nhỉ? Gì nữa nào?
Chỉ huy Marcus Vinicius. Ông ta muốn gặp ngài ngay lập tức.
Marcus, ở đây sao?
Vinicius? Ai là Marcus Vinicius?
Cháu của thần. Nó mới trở về cùng quân đoàn của mình từ Britain.
Oh, phải. Cho hắn vào.
Xem ra có sự bất tuân thượng lệnh ở đây.
Ngài đã nhắn Vinicius là cứ ở ngoài thành mà.
Ta đã làm vậy. Đúng vậy, Tigellinus.
Phải chăng thằng cháu ngươi cho rằng...
... thành tích của hắn cho phép hắn vượt lên khỏi----?
Thần không thể tin là nó vào thành cùng với đội quân của mình, thưa Thánh thượng, ngài cũng rõ Marcus như thần vậy.
Không phải nghi ngờ gì là hắn đến để tỏ lòng tôn kính và thần phục...
...với hoàng đế mà riêng hắn còn tôn thờ như một vị thần.
Oh, phải. Phải, tất nhiên rồi.
Ta e rằng sự khiêm nhường tự nhiên đôi khi che mắt ta.
Vâng.
Hail Nero, hoàng đế.
Chỉ huy, xin chào. Tới đi.
Người chú rất tự hào của ngươi đã giải thích tấm lòng hy sinh mãnh liệt của ngươi đối với ta.
Thật vui khi trở thành động lực cho các chỉ huy của ta như thế
Hết lòng trung thành và sẵn sàng hy sinh mạng sống của thần, thưa Caesar.
Người của thần đã xa nhà quá lâu.
Họ đã chiến đấu và hy sinh cho hoàng đế của họ.
Họ sẵn sàng chấp nhận hành quân hàng tuần chỉ đề sớm được về nhà.
Họ nóng lòng được gặp gia đình, vợ con.
Như ngươi đã nói, Petronius.
Những tấm lòng trung, những sự hy sinh.
Ngài thấy đó, việc trì hoãn không cho người của thần về nhà...
...là một câu hỏi về luân lý.
Ngươi chưa giải thích ư --?
Có thể Tigellinus tốt bụng đã không đưa lý do cùng với mệnh lệnh
-Thiếu sót quá-- -Nhưng trong lệnh của hoàng thượng không đưa ra lý do.
Oh, Tigellinus, ngươi thật thô lỗ.
Thật vô ơn.
Ta muốn ngươi chờ đợi cho đến khi hợp cùng...
...các quân đoàn từ Châu Phi và Châu Á, mà chỉ trong vài giờ nữa là tới.
Ngài mai ngươi sẽ vào thành Rome trong vinh quang chiến thắng.
Ngày càng có nhiều người cần được tiêu khiển....
Hay thật ra, chúng ta nên nói đó cũng là một câu hỏi về luân lý?
Họ cần một cuộc trình diễn.
Nhìn thấy các anh hùng. Hãy thông hiểu cho ta, chỉ huy thân mến.
-Giờ thì thần đã hiểu, thưa hoàng thượng. -Thưa Thánh thượng, xin phép cho thần lui ra cùng cháu của thần?
Có nhiều chuyện để nói.
Cứ tự nhiên.
Ta muốn gặp ngươi tại bữa tiệc sau cuộc diễu hành chiến thắng, Vinicius.
Chúng thần sẽ cố thể hiện thật hoành tráng.
[TẶC LƯỠI]
Thêm một ân huệ, thưa hoàng thượng.
Nào, làm lại.
Không thiếu cái tay nào chứ? Chân thì sao?
Không. Cháu chọn những người khỏe mạnh nhất.
-Chú có vẻ làm ăn tốt đấy. -Oh, rất vững chắc.
Cháu sẽ ở cùng ta một thời gian trước khi về trang trại của mình ở Sicily chứ?
Cháu định nghỉ ngơi nguyên một tháng ở Rome.
Và như cháu nhớ, nhà chú là nơi tuyệt nhất cho việc đó.
Marcus, gần đây ta có mua thêm một số nô lệ rất tốt.
Một đứa từ Tây Ban Nha. Da nó mềm như kem.
Tóc đen nhánh như quạ non. Nó là của cháu.
-Cháu có thể ở tới hai tháng. -Hmm.
Tối nay ta định sắp xếp cho cháu ở tại dinh thự của Plautius.
Ngay gần doanh trại của cháu.
Aulus Plautius, vị tướng già đã nghỉ hưu à?
Nom có vẻ rầu rĩ à.
Cháu biết. Và vợ ông ấy cũng không còn trẻ, và luôn tỏ ra tiết hạnh.
Dù sao đi nữa, còn hơn phải ngủ trong lều.
[TIẾNG NERO HÁT]
Body of Bacchus, ta phải nghe suốt từ trưa.
Ông ấy có chất giọng hiếm có.
Có phải không, cháu nghe đồn là khi cháu đi vắng, lão đã giết cả vợ và mẹ?
Cháu thân mến, cháu cần phải học thứ ngôn ngữ bí mật của triều chính.
Thay vì thế hãy nói theo kiểu là Agrippina tội nghiệp và Octavia đã được đưa đi...
...vì tương lai của đế chế.
Người vợ mới, Poppaea, có vẻ hấp dẫn.
Một con điếm trở thành hoàng hậu.
Chỉ huy thân mến của ta, thật là một lời bình phẩm bất xứng.
Phải thấy rằng một người phụ nữ sẽ không có quá khứ khi kết hôn với một vị thần.
Hừm, hắn là hoàng đế của chúng ta đấy.
Một vài nghị viên trong Viện Nguyên lão không thật sự hài lòng về hắn.
Họ muốn thay thế Nero bằng Tướng quân Galba.
Cháu chẳng biết gì về chính trị cả.
Chỉ cần có đủ tiền trả cho quân đội...
...thì Rome sẽ tồn tại mãi, đó là điều cháu chắc chắn.
Chào mừng ngài, Marcus Vinicius.
Xin chào Tướng quân.
Chúng tôi đã đi qua những con đường nguy nga mà ngài đã xây dựng ở Britain và Gaul.
Xin giới thiệu vợ tôi, lệnh bà Pomponia.
Nhà chúng tôi rất hân hạnh được đón tiếp ngài làm khách.
Quan hộ vệ của tôi, Fabius Nerva.
Những chàng trai trẻ này cần được tắm rửa và thay đồ rồi.
Phòng tắm đã sẵn sàng. Anh yêu, chỉ đường cho họ nhé?
Xin mời đi lối này, thưa chỉ huy.
Ta sẽ ăn tối vào giờ thứ 9.
Tướng quân cũng hẹn những người khác vào tối nay ư?
Tôi hy vọng chúng ta không phá đám bữa tiệc nào.
Oh, không. Ở đây chúng tôi sống lặng lẽ lắm.
" Oh, không. Ở đây chúng tôi sống lặng lẽ lắm."
Đây rồi, hãy biến thành những bông hoa ngọt ngào nhé...
-...chỉ nở rộ trên cánh đồng cỏ khô. -Ha-ha.
Ngài biết không, Marcus, thư gần đây nhất của Drusilla...
... viết rằng thằng cả nhà tôi đã cao gần bằng cô ấy bây giờ.
Khi tôi lên đường ra trận, Tôi còn cõng nó trên vai đi quanh một vòng.
Đứa nô lệ bé nhỏ từ Tây Ban Nha mà Petronius nói với tôi...
...tôi sẽ cho nó ngồi lên lòng.
Nói về sự lớn lên, hãy nhìn lão này xem.
Để các ngài tắm.
Anh bạn, đứng thẳng dậy.
Một cơ thể.... Thật cường tráng.
Những ngày này ngoài đấu trường có gì? Phải chăng Croton vẫn là vô địch?
Tôi không biết.
Tướng quân Plautius không bao giờ nghĩ sẽ huấn luyện ngươi thành đấu sĩ ư?
Ông ta sẽ kiếm vàng đủ để chất đầy túi
Tôi không đánh nhau.
Ngươi không đánh nhau ư?
Sao vậy, với một tay roi, ngươi có thể giết 50 tên Nubians trong vòng một giờ.
Ta sẽ nói với chủ ngươi về ngươi. Ta có thể biến ngươi thành nhà vô địch.
Giết người là tội lỗi.
[CƯỜI LỚN]
Đồ ngốc.
Phát triển nhanh quá, não hắn não hắn trở nên bất ổn.
Hãy nhìn xem, nàng đứng đó với chiếc váy xõa xuống.
Bím tóc vàng tết bao quanh khuôn mặt...
...tương phản với vẻ đẹp trắng sữa của bờ vai.
Đó là thận Vệ Nữ đứng trước Sao Hỏa, chờ đón người tình.
Ta không thấy bất kỳ khiếm khuyết nào.
Nàng đang phục vụ nhà này, ta đoán đúng không?
Rất đúng.
-Tê nàng là gì? -Lygia.
Lygia. Lygia, nàng là của trời cho.
Ta sẵn sàng hiến tế một tá bồ câu trắng cho thần Vệ Nữ để kỷ niệm cuộc gặp của chúng ta.
Sự hiến tế của ngài sẽ là vô nghĩa, thưa chỉ huy.
[TẶC LƯỠI]
Ơn thánh thần, lão tướng quân phải biết rõ chợ nô lệ tốt.
Không chỉ là sắc đẹp, mà còn là tinh thần nữa.
Trong ngôi nhà này không có nô lệ.
Lão tướng quân, như ngài gọi vậy...
...ờ, tôi rất vinh hạnh và sung sướng được là con gái của người.
Ta thành thật xin lỗi.
Ba năm ngoài chiến trường làm tri giác của ta trở nên đần độn.
Ta thành thật xin lỗi, Lygia. Nàng sẽ tha thứ cho ta chứ?
Ngài không làm gì để phải xin lỗi cả.
Một thời gian dài, những phụ nữ mà ta thấy hay biết đến...
...là những người hoang dã, khô khan, ngốc nghếch, rất mất cảm tình.
Hoang dã ư?
Tôi nghe đồn phụ nữ Britain và Gaul là những người đẹp nhất.
Lygia, ta phải nói với nàng rằng...
...phụ nữ Britain dùng mỡ hươu che đậy mình.
Tôi nghĩ rằng đó là mong muốn làm ấm rất dễ hiểu.
Ta dám chắc hơi ấm không thể truyền được, chỉ có mùi của nó.
Và những phụ nữ Gaul...
...ờ, tóc của họ giống như là đầu dây thừng tả tơi.
Không hề mềm mại,không có chút ánh vàng lấp lánh nào.
Bàn tay họ như là tay gấu vậy.
-Không mềm mại như thế này -- -Ít nhất nó chứng tỏ họ siêng năng.
Phải, để dựng lều bằng bùn.
Chứ không phải để đưa ý tưởng của con người vào cuộc sống.
Ta không phải hối tiếc chút nào.
-Sao cơ ạ? -Về việc Petronius thu xếp cho ta ở đây.
Nếu mọi thứ đúng là do số phận sắp đặt, thì người ta phải tận hưởng thôi.
Xin ngài lượng thứ, Tôi phải trang hoàng chiếc bàn.
Và ngài thấy đó, tướng quân Ngài sẽ hiểu vấn đề của tôi.
Cuối cùng chúng tôi bị áp đảo về quân số--
-Ờ, ngài không định nói là ba đánh một đấy chứ? -Quá dễ.
Tôi xếp lính cầm giáo theo đội giống như đội hình phalanx ở Macedonia.
Cho ngài hay, lũ Briton man rợ...
...là đối thủ xứng đáng mà tôi từng gặp.
Chúng đóng chặt vào đầu ngọn giáo như thịt trên xiên vậy.
Máu chúng ngập đến tận mắt cá chân chúng tôi.
Cô có hiểu gì về chiến thuật không, Lygia? Có thấy được gì không?
Tôi chỉ thấy sự nghĩa vụ chính đáng của người phải bảo vệ nhà mình.
Bảo vệ ư?
Chúng đang nổi loạn chống lại Rome mà.
Tuy nhiên như tôi nói, tôi cảm phục lòng dũng cảm.
Con gái của một vị tướng chắc chắn hiểu là chẳng thích thú gì khi thắng kẻ yếu đuối hơn cả.
Cuộc chiến chẳng còn gì hay.
Phải vậy không, thưa tướng quân?
-Ta thấy mình đã qua thời thích thú đó. -Đừng khiêm tốn vậy, thưa tướng quân.
Xem ra cô dường như không mấy phấn khích với những thành tích huy hoàng của các quân đoàn nước mình.
Một tư tưởng kỳ lạ đối với một phụ nữ La Mã.
Tôi không phải là người La Mã, tôi là người Lygian.
Người Lygian? Tôi tưởng là....
Nó là con nuôi của chúng tôi.
Ồ, tôi hiểu rồi. Lygian, Lygia.
Tên nó là Callina, nhưng nó thích được gọi là Lygia hơn.
Khi nó còn nhỏ, nó bị bắt trong chiến dịch của tôi ở Lygia.
-Vậy đó là một nô lệ. -Không, không phải thế. Cha cô ta là vua của Lygia.
Cô ta được giao cho tôi làm con tin.
Chúng tôi cố xóa bỏ ký ức cư xử không tốt bằng tình yêu của chúng tôi dành cho cô ấy.
Có lẽ ngài sẽ ghen tị với tôi về tình yêu như vậy, chỉ huy ạ.
Lygia, ta ghen tị với mái nhà che chở cô.
Ở đây cũng như bất cứ nơi nào trong tương lai.
Xin cho phép một kẻ lữ hành chen ngang bằng lời chào chứ ạ?
PLAUTlUS: Paul. POMPONIA: Paul, ông đây rồi.
LYGlA: Chúng con đang đếm từng ngày. -Chào Pomponia. Lygia thân mến.
Dường như không cần phải chúc bình an cho nhà này. Nó hiện trên khuôn mặt mọi người đây.
Paul, đây là hai khách của chúng tôi.
Hộ quan Fabius Nerva và Chỉ huy Marcus Vinicius.
Ngài chắc đã thấy đội quân của họ cắm trại dọc đường.
À, phải rồi.
-Các quý ông, đây là bạn chúng tôi, Paul từ Tarsus. -Một người bạn rất chân thành của chúng tôi.
-Tôi không nên làm gián đoạn bữa ăn của ngài. -Chúng tôi ăn xong rồi.
Nào, xin mời ngồi vào đây.
Chỉ huy?
Ngài chắc cũng mệt rồi, Paul. Ngài ăn gì chứ? Một cốc rượu vang nhé?
Không, xin cám ơn, bạn thân mến. Tôi đã ăn nhẹ trên đường rồi.
Và mọi sự mệt nhọc trên đường luôn tan biến rất nhanh ở đây.
Như tôi được biết, giống như chúng tôi ông cũng vừa mới có một chuyến đi dài.
Ồ, vâng. Antioch, Corinth.
Ồ.
-Ông là người Hy Lạp. -Không, tôi là người Do Thái.
Một công dân La Mã nhưng sinh ra ở Tarsus.
Ồ, vâng, Tarsus. Phía bắc Palestine.
Đúng vậy.
Ông đến từ vùng đất rắc rối của thế giới.
Nơi đó trước đây có nhiều bất ổn.
-Vậy ông là thương gia à? -Không, tôi là một rabbi.
Ây da, tôi chỉ là thằng lính đầu đất. Nhân danh Jupiter thì rabbi nghĩa là gì?
-Tôi-- PLAUTlUS: Paul là một ngưởi giảng dạy.
Ồ, vậy ông dạy điều gì?
Ông ấy giảng dạy....
-Ông ấy giảng dạy triết học. PAUL: Đúng vậy.
Vâng, tôi cho đó là cách gọi đúng.
Con có thấy rằng suốt thời gian qua ta đã dạy con về triết học?
Tôi không hiểu lắm về triết học.
Và một cô gái đơn độc không nên dành nhiều thời gian để suy nghĩ quá sâu về điều đó.
Về phần tôi, Lygia, cô có nghĩ rằng tôi rất thích hoa?
Tôi muốn đi thăm vườn.
Tối nay ngài còn phải kiểm tra doanh trại, thưa chỉ huy.
Ngài phải kiểm tra xem quân lính bố trí thế nào.
Xin lỗi các vị?
Tôi sẽ quay lại ngay. Đúng lúc thưởng hoa, tôi hy vọng vậy.
Và giờ hãy nói cho chúng tôi điều chúng tôi mong đợi được nghe.
-Ông có gặp Peter chứ? -Phải, ông lão ngư phủ già của chúng ta thế nào?
Suốt đường tôi toàn không kịp gặp ông ấy.
Bất kỳ nơi nào tôi tới, Peter đã đến đó trước cho tôi.
Tại Antioch, họ nói ông ấy đã tới Jerusalem.
Những người khác lại nói rằng ông ấy đã đi Persia và Phương Đông.
Cuối cùng thì, tại Corinth, tôi nghe nói ông ấy trên đường tới đây...
...và sẽ gặp chúng ta bất kỳ lúc nào kể từ bây giờ.
Peter? Ở Rome? Thật diệu kỳ.
Cho tất cả chúng ta.
Được nói chuyện với người đã trực tiếp gặp Đức Ki-tô, Chúa chúng ta.
Tôi đã thấy thành quả của những hạt giống mà Peter đã gieo.
Những mầm xanh đang lớn lên. Sẽ là một mùa vụ bội thu.
Khắp nơi, những người lạ đến gặp và vẽ hình cá trước mặt tôi.
Và chúng tôi nói về những công việc vĩ đại trước mắt.
Công việc giờ đây khó khăn và nguy hiểm hơn, Paul.
Kể từ khi ngài bị xử ở đây, thậm chí khi ngài được trắng án...
...các tín hữu Ki-tô luôn bị ngờ vực.
Tôi thấy ngài có vẻ lo lắng khi có mặt hai vị khách.
Tin tôi đi, tôi có kinh nghiệm cẩn thận.
Cho dù có những lúc tôi phải thừa nhận rằng chỉ muốn hét lên thật to thông điệp.
Nhưng tôi tin cần phải có những phương cách kể cả khi lan truyền tình yêu và niềm tin.
Hãy kiên nhẫn, Paul. Thời của ngài sẽ đến.
Hai chàng trai trẻ đó chẳng hạn. Họ là người La Mã.
Nếu chúng ta có thể giảng dạy họ, chúng ta có thể giảng dạy cho cả thế giới.
Marcus Vinicius ư?
Ngài đang xin điều kỳ diệu.
Đúng vậy.
Đúng vậy, thật sự.
Ta thấy chẳng có gì là không hoàn hảo.
Tuy nhiên, nếu nàng nghĩ về ta, mà chắc chắn là vậy...
...thì trông ta có như một con cá?
Ồ.
Không liên quan gì đến ngài đâu.
Nàng quá đáng yêu để là một nghệ sĩ cô đơn, Lygia.
Tuy nhiên, ta đã đề nghị nàng chờ ta.
-Thực ra tôi chỉ không thể ngủ được thôi. -Ta cũng vậy.
Lygia, ta muốn nói với nàng điều này. Mới chớm tối thôi.
Nơi đây không xứng cho lần gặp đầu của chúng ta. Hãy vào thành, đến nhà của Petronius.
Ở đó sẽ có rất nhiều điều náo nhiệt mà nàng chưa từng mơ đến.
Vũ công, nhạc sĩ, ca sĩ. Nơi tuyệt nhất ở Rome.
Ngôi nhà của chú ta xây theo ý tưởng của nữ thần tình yêu.
Không. Không, đã muộn lắm rồi, tôi....
Ý tôi là, không thể được.
Ây dà, chúng ta có thể bí mật lên kế hoạch nhỉ.
Mai có được không? Nàng sẽ đến xem cuộc diễu hành chiến thắng của ta chứ?
Ngày mai, sẽ có bữa tiệc khoản đãi các vị thần.
Không. Không, tôi không muốn xem cuộc diễu hành chiến thắng của ngài.
Tôi phải vào trong đây. Tạm biệt, thưa chỉ huy.
Cho ta biết.
-Điều gì? -Sao cơ ạ?
Điều gì mà nàng thấy không thích?
Sẽ là nói dối nếu tôi bảo những gì tôi thấy không hấp dẫn tôi, Marcus Vinicius.
-Ồ, vậy thì-- -Những gì tôi nghe được làm tôi không thích.
Nàng thấy đó, vinh quang của một người luôn mang đến kẻ thù mới cho người đó.
-Ai đã kể cho nàng nghe về ta thế? -Chính ngài, chính từ miệng ngài.
Những câu chuyện xấu xa về chinh phục và tắm máu.
Chinh phục? Nhưng chinh phục cái gì?
Một phương pháp duy nhất để thống nhất và khai hóa thế giới dưới một quyền lực.
-Cần đổ máu chút ít để làm việc đó. -Không.
Có một cách nhẹ nhàng hơn nhưng cũng đầy sức mạnh hơn để làm điều đó.
Không cần máu đổ và chiến tranh.
Không cần có xiềng xích nô lệ và tù nhân gắn với cỗ xe chiến thắng của ngài, thưa chỉ huy.
Luôn phải có nô lệ chứ. Không thì lấy ai làm việc?
Paul nói về một thế giới mà ở đó không có nô lệ.
Tên triết gia mặt ăn mày đó...
...không nên nhồi nhét vào trong mái đầu thơm ngát của nàng những điều vô bổ như vậy.
Làm thế nào để ngài hiểu nhỉ?
Ta mong nàng là nô lệ, như ta tưởng lúc đầu.
Ta sẽ đề nghị một phần thưởng cho nàng. Tiền chuộc của nhà vua dành cho con gái của một vị vua.
Và mang tôi đến dinh thực của ngài ở Sicily cùng với những nô lệ khác?
Trên một chuyến tàu đặc biệt.
Đây là cách một người đi chinh phục giành lấy một người phụ nữ sao.
Mua cô ta như một con vật không thể kháng cự.
Ngài có sự nhầm tưởng trong trái tim và tâm hồn.
Trong con người ngài, Marcus Vinicius.
Bản thân ngài thật đáng khinh bỉ.
Nàng đã quên rằng nàng đang là con tin của Rome sao?
Này, cô, con tin, quay lại đây.
-Không, thưa chỉ huy. -Tránh đường cho ta.
Tôi là người bảo vệ cô ấy, thưa chỉ huy.
Theo lệnh của ai? Ngươi là ai?
Tôi là Ursus. Tôi là vệ sĩ của vua cha của cô ấy.
Giờ đây tôi bảo vệ cô ấy.
Bảo vệ cô ấy cho tốt nhé, chàng khổng lồ tóc bạc của ta.
Bảo vệ cô ấy cho tốt.
Dường như sự lãng mạn không sống lâu nhỉ.
Luôn có thứ vũ khí để hạ một chú bồ câu bay giỏi, bạn của ta ạ.
Lạy Chúa từ nhân, xin tha thứ cho sự nóng giận và oán hận của con.
Con không biết chuyện gì xảy ra với con nữa.
Có lẽ đó là sự cám dỗ.
Một tham vọng ích kỷ khi mong kẻ đó thấy ánh sáng của Người.
Vì con hơn là vì người ấy.
Nhưng con vẫn cầu nguyện rằng sẽ có một ngày, anh ta cảm nhận được tình thương của Người.
Con cầu xin với tất cả tấm lòng.
[TIẾNG NHẠC]
[TIẾNG TRÒ CHUYỆN]
Đội trưởng, còn chờ gì nữa?
Hoàng đế vẫn chưa xuất hiện trên ban công.
Ngài sẽ nghe thấy tiếng kèn, thưa chỉ huy.
Các vị thần của Rome.
Vĩ đại.
Bất tử.
Dưới bóng bảo trợ đó, Rome thống trị thế giới.
Hãy nghe lời chúng con.
Chúng con tôn thờ các ngài.
ĐÁM ĐÔNG: Chúng con tôn thờ các ngài.
Thần Vệ nữ...
...nữ thần tình yêu.
ĐÁM ĐÔNG: Chúng con tôn thờ ngài.
RUFIA: Mars, thần chiến tranh.
ĐÁM ĐÔNG: Chúng con tôn thờ ngài.
RUFIA: Juno, nữ thần thiên đường.
ĐÁM ĐÔNG: Chúng con tôn thờ ngài.
Jupiter, cha của các vị thần.
ĐÁM ĐÔNG: Chúng con tôn thờ ngài.
Và Nero, người con thần thánh của thần.
[HÒ REO]
[TIẾNG KÈN NGÂN]
Dân chúng đang mất kiên nhẫn, thưa Thánh thượng. Họ rất mong được thấy ngài.
Họ mất kiên nhẫn ư? Thế còn sự kiên nhẫn của ta thì sao?
Ô hô. Một chiến thắng đã khích lệ chúng? Ai sẽ khích lệ ta đây?
Ta lệ thuộc, ta đau đớn vì chúng. Ta chẳng có chút riêng tư.
Ngài là mặt trời trên thiên đường của chúng. Mặt trời có bao giờ riêng tư không?
Mặt trời còn có màn đêm. Chúng muốn ta tỏa sáng hàng ngày, hàng giờ.
Và cho ai? Cho toàn thể thần dân.
Cho cái đám đông bốc mùi đó ấy.
Hôm nay quá nóng nực.
Cái nóng này của Rome đè nén ta. Nó làm ta ngột ngạt.
Chúng đòi hỏi quá nhiều. Ta bảo thật, cái đám đông này, đám đông này tra tấn ta.
Ta ghét nó chỉ sau Rome mà thôi.
Hơi thở thối tha của đám đông đó tràn ngập trong nhà của ta.
Trong vườn của ta.
Ta ước....
Ồ, ta ước....
Thưa Caesar, ý nguyện của ngài. Hãy nói với tôi, tôi có thể thực hiện.
Ta mong chúng chỉ có một cái họng, đám đông ấy, mà ta có thể cắt đứt.
Sẽ thành hiện thực nếu ước nguyện của ngài là mệnh lệnh.
Một giải pháp điển hình của một tên đồ tể.
Tigellinus có thể lấy đi của ngài thứ mà một nghệ sĩ cần có:
-Khán giả. -Nhưng chúng làm ta khó chịu, đám dân đó.
Chúng làm ta khó chịu.
Ta sống vì chúng hay chúng sống vì ta?
Thật không may, thưa Caesar, là người cai trị, ngài phải có cái để mà cai trị chứ.
Dân chúng chỉ là chuyện cực chẳng đã nhưng vẫn phải làm.
Petronius nói thì dễ, nhưng gánh nặng là của ngài.
Trên đôi vai duy nhất trên thế giới đủ khỏe để gánh nó.
Đúng thế, phải không, Petronius?
Làm hoàng đế thật cô đơn.
Là một thiên tài còn cô đơn hơn nữa.
Ngươi là kẻ duy nhất hiểu bản chất rắc rối nỗi đau của ta.
Liệu có thể là chủ đề cho một bài thơ, Petronius?
Đó có thể là chủ đề cho một bản trường ca, thưa Thánh thượng.
Nhưng để viết ra, ngài phải chịu đựng đã.
Phải.
Poppaea đâu? Hoàng hậu của ta đâu?
Thiếp đây, thưa lang quân. Luôn ở bên ngài.
Nào. Petronius, ngươi nói đúng.
Ta phải cảm nhận, hiểu biết, sống trong đó.
Này, Petronius, hãy ở gần bên ta.
Hãy ở gần bên ta trong sự thử thách này.
[TIẾNG KÈN]
[REO HÒ]
Chào mừng Nero, con của thần Jupiter.
Con yêu, hãy nhìn kìa, hoàng đế đó.
-Kẻ giết vợ. Kẻ giết mẹ. -Im đi, đồ đàn bà, mụ sẽ làm cho chúng ta --
Tất cả mọi người đều biết điều đó. Hắn là một con thú.
Im đi.
Không có ai là thú vật cả.
Hãy nhìn ông ta ông ta là kẻ bệnh hoạn.
Bệnh từ trong tâm, tinh thần, linh hồn.
Ngươi nói đúng, Petronius. Chúng mới yêu mến ta làm sao.
Thật sự đấy.
[TIẾNG KÈN]
[TIẾNG TRỐNG]
Hãy nhớ, bạn chỉ là người thường.
Marcus Vinicius.
Chẳng phải đó là người hôm qua đến gặp Nero sao?
Một kẻ kiêu ngạo. Hắn thích được chiêm ngưỡng.
Từ những gì tôi nghe được, hắn có thể thích được chiêm ngưỡng ở cự ly gần hơn cơ.
Poppaea, nàng đang lẩm bẩm gì đấy? Ha-ha.
Lại gần hơn đi.
Nhìn xem, họ diễu hành như đang đánh trận. Mạnh mẽ, can đảm, không khoan nhượng.
Những đứa trẻ không thể bị chinh phục của chúng ta.
Chúng ta phải chăm sóc chúng.
Vâng, thưa phu quân.
PETRONlUS: Ồ.
Người hùng đây rồi.
Cháu biết không, Marcus, thường thì một người phải xấu hổ vì họ hàng...
...nhưng hôm nay ta tự hào về cháu.
Nắng nóng quá đi mất. Như trong trường đua.
Hoàng đế thật sự ngưỡng mộ cháu.
Ngài gọi cháu là người con dũng cảm, tàn nhẫn.
Nếu cháu xoay trở giỏi, cháu có thể là thống lĩnh quân đội một phương. Ở Ai Cập chẳng hạn.
Ngồi xuống đi. Nghỉ ngơi trước khi đi tắm.
Ồ, rất tốt đó.
Thử nếm thứ này đi. Làm từ nho của núi Olympus.
Nho Sicily nhà cháu sẽ chẳng thấm vào đâu.
-Gì vậy? -Luật pháp quy định thế nào về con tin nhỉ?
Con tin ư?
Có thể đem mua bán, cho tặng, gì nữa?
Ờ....
Ta cho rằng con tin này là một phụ nữ?
Trăm phần trăm là thế. Luật quy định thế nào nhỉ?
Khi cháu thấy thứ ta dành cho cháu, cháu sẽ không nghĩ đến thứ gì khác nữa.
Nào, đây là....
Ồ, cô ta đây rồi.
Đưa cô ta vào đây.
Bông hoa dại tinh tế của cháu đến từ những sườn đồi Tây Ban Nha, Marcus.
-Tên cô ta là gì nhỉ? Ta quên mất rồi. -Ngài gọi em là Eunice, thưa chủ nhân.
ANAXANDER: Im nào.
Ô, phải.
Eunice.
Ngẩng mặt lên, Eunice.
Cháu đã thấy làn da như thế bao giờ chưa, Marcus?
Xoay người xem nào, chậm thôi.
Hoàn hảo.
Vòng tay ra sau gáy.
Làm cho người ta liên tưởng như là một bức tượng.
Đáng yêu lắm.
Quá đủ cho bộ sưu tập sở thích của ta. Cô ta là của ngài chỉ huy đây.
Mang cô ta đến chỗ ngài.
Em không đi đâu.
Ngươi vừa nói gì?
Chủ nhân, đừng đem em đi cho.
Ngài vụt em, đánh em, nhưng đừng đuổi em ra khỏi nhà này.
Đừng đuổi em xa khỏi ngài, thưa chủ nhân.
Ngươi có thể ở đây, cô gái. Ta không muốn có ngươi.
Cháu không muốn cô ta sao?
Ta đã từ chối đề nghị của Seneca đổi lấy sáu con tuấn mã Ả rập đấy.
Cứ giữ cô ta lại, Petronius. Cô ta là của chú.
Ồ, nhân danh thần Juno.
Tuy vậy, vẫn phải vụt cho cô ta năm roi để trừng phạt sự xấc láo.
Vậy là ngài không đem cho em đi nữa chứ, thưa chủ nhân?
Còn tùy thuộc vào tư cách của ngươi.
Ồ, vâng. Vâng, thưa chủ nhân tốt bụng của em.
Vụt cô ta cho cẩn thận đấy.
Đừng làm hỏng da cô ta.
ANAXANDER: Không đâu, thưa đức ông.
Giờ thì cho cháu biết đi. Có thể mua lại một con tin không?
Viên ngọc quý ấy đang ở đâu vậy?
Ở chỗ của Plautius. Chắc chú cũng gặp cô ta rồi.
Một cô gái trẻ bốc lửa người Lygian. Cố ấy làm ta rạo rực.
Một người Lygian?
Phải, ta nhớ có một đứa bé được giao cho ông ta.
Mấy năm trước rồi, ta đã quên mất tiêu.
Làm thế nào để cháu sở hữu cô ta được?
Con tin do nhà nước bảo trợ. Cô ta thuộc về Nero.
Tuyệt. Ông ta có thể giao Ai Cập cho cháu chứ?
Ông ta có thể giữ Ai Cập và giao Lygia cho cháu. Ta đi đến cung điện thôi.
Plautius có thể không nhất trí với việc này đâu.
Ờ, nhưng có thể cô ấy thì có.
Họ cảm hóa cô ta bằng cách nhận làm con nuôi.
Tụ tập những triết gia, thày giáo, bọn ngốc.
Cô ta sinh ra không phải để nghĩ, cô ta sinh ra là để cảm nhận.
Nhưng này, Marcus, trong khi Plautius coi cô ta như con gái, ta nghĩ, liệu việc này có đúng đắn không?
Gì đi nữa, ông ta cũng nguyên là tướng quân của triều đình.
Cháu sẽ có cô ta cho dù phải bắt cóc cô ta đi nữa.
Ta cảm thấy có sự bất ổn nào đó.
Liệu cô gái nhỏ bé hoang dã đó có hoàn toàn đồng ý với kế hoạch của cháu?
Cô ta sẽ ngoan như một chú bồ câu khi ở trong đúng hoàn cảnh.
Ta mong có được sự tự tin như cháu.
Ta chưa từng có thể khám phá vòng tay ấm áp chân thực của bất kỳ một phụ nữ nào.
Ôi, chủ nhân thân yêu, đẹp đẽ của em.
Em yêu ngài lắm.
Làm sao để ngài biết được điều đó?
[TIẾNG GÕ CỬA]
SĨ QUAN: Mở cửa ra.
Nhân danh hoàng đế, mở cửa ra.
Ta có lệnh từ hoàng đế.
POMPONIA: Gì vậy? -Dành cho con tin, Lygia.
Ta được lệnh phải đưa cô ta đến hậu cung.
Nhưng cô ta đâu có phải là nô lệ.
Cô ta là con gái chúng tôi mà.
Ta được lệnh phải đưa cô ấy đi ngay.
[TRÒ CHUYỆN]
Hãy đợi ở đây.
Cô là con tin đấy phải không, Lygia?
Vâng ạ.
Chào mừng tới hậu cung của Nero.
Tên tôi là Acte, tôi quản lý ở đây.
Làm ơn cho hỏi vì sao tôi lại ở đây?
Tôi có thể nói rằng cô đã thu hút sự chú ý của hoàng đế.
Và cô được yêu cầu đến phục vụ.
Nhưng hoàng đế đã bao giờ thấy tôi đâu.
Phải có lý do gì đó chứ.
Nero yêu cầu đưa cô đến đây, y như tôi vài năm trước.
Rồi ông ấy yêu tôi mà không biết đấy.
Chuẩn bị phòng tắm, dầu thơm.
Và mang cho cô ta bộ áo thêu cườm Persia, màu xanh nước biển, ta nghĩ vậy.
Và, phải rồi, có gắn những dải vàng bên sườn.
Tôi không lấy làm vinh hạnh vì điều này đâu.
Cô vừa được người ta mang đến từ nhà của Plautius và Pomponia, phải không?
Đúng vậy. Đúng, cô biết họ à?
Tôi biết rõ họ.
-Lygia, cô bé, nghe tôi này. -Phải, phải, phải, luyên thuyên, luyên thuyên, luyên thuyên.
Cô nghĩ có ai có mái tóc của nữ hoàng chứ.
Ồ, có lẽ cô này có khả năng đấy.
Cô định nói gì với tôi?
Đơn giản cô là khách được chọn của Nero.
Cô nằm trong tay của người nắm giữ vận mạng thế giới.
Cô sẽ phải tin rằng đó là tương lai tốt đẹp và là số mệnh của cô.
[TIẾNG NHẠC]
[TRÒ CHUYỆN]
Đây là con tin, Lygia.
Cô không đi cùng ư?
Hoàng đế không yêu cầu tôi.
Cô ta cần một nhà thơ, không phải một anh lính, để mô tả cô ấy.
Mọi thứ đều hiện diện, chỉ trừ có nụ cười.
Ta sẽ để cháu tự lo liệu.
Petronius nói rất đúng.
Ta ước gì mình là một nhà thơ.
Nhưng ta rất hân hạnh có nàng ở bên.
Ta xứng đáng với một nụ cười về điều đó chứ.
Đó là sự nhã nhặn của chàng ư.
Mười tên lính vệ binh Praetorian để hỗ trợ cho sự háo hức đến đây của tôi.
Nói hay lắm, Lygia.
Nhưng nàng có biết không, các đoàn buôn chở hàng hiếm luôn phải được bảo vệ chặt chẽ.
Và nàng thuộc về nơi này, Lygia.
Con vua thì phải ở trong cung điện hoàng gia chứ.
Đó là ham muốn tự nhiên mà nàng cũng cảm nhận được.
Và ta có thể nói với nàng rằng nàng cũng có những ham muốn khác.
Ông bạn đần độn râu xồm, Paul...
...không nói với nàng về điều đó sao?
Hay là ông ta sống trong hang cả đời?
Nhẽ ra nàng nên xem cuộc diễu hành mừng chiến thắng của ta hôm nay. Thật hoành tráng.
Ta dã tìm kiếm nàng, nhưng rồi ta tưởng tượng ra họ đã xích nàng vào gốc cây đào.
Xin mời. Thuốc chữa bách bệnh trị mọi sự trầm lặng.
Nàng đúng đấy.
Miệng nàng có sự ngọt ngào riêng.
Ta biết ta sẽ tìm thấy điều đó.
Đừng có vẻ sợ hãi thế chứ, Lygia.
Ta đâu có phải cỗ máy chiến tranh vô tâm vô cảm đâu.
Ta không lao vào nàng như tảng đá phóng ra từ máy bắn đá đâu.
Nàng chỉ cần thư giãn, cười một chút, và trước khi nàng biết rằng--
Tôi không nghĩ được gì...
...tôi chỉ cầu xin cho việc này chóng qua, và ngài sẽ lại cho tôi về nhà sớm.
Nhà ư?
Phải rồi.
[TIẾNG KÈN]
ĐÁM ĐÔNG: Chào mừng Nero.
Đã bao giờ em thấy hoàng đế vị thần của mình gần như thế này chưa?
Không, chưa bao giờ tôi được nhìn thấy Nero ở gần như thế này.
[TIẾNG NHẠC]
Vẫn những khuôn mặt cũ.
Những cái mũi cũ.
Xanh lét tất cả.
Để đang dạng hóa, thưa chúa thượng, hãy thử kính ruby xem.
Đó có phải là đứa con tin ta mang cho Vinicius?
Ồ, phải đó, thưa Thánh thượng.
Hừm, Vinicius có con mắt tinh đời đấy.
Cô ta rất tinh tuyền.
Ngài thật hào phóng, thưa chúa công.
Có lẽ ngài đã không để ý đến cái gì có thể dành cho mình.
Phải.
Ngươi nghĩ sao, Petronius?
Chỉ cần choàng một tấm áo lên cây ô-liu khẳng khiu...
...là thằng cháu tội nghiệp, thiếu giáo dục của thần đã gọi đó là người đẹp rồi.
Thần biết phán quyết vô song của người, thưa Thánh thượng.
Thần cũng dám cá rằng ngài đã xác nhận, thậm chí là từ chỗ này...
...rằng cô ta có hông quá hẹp.
Phải, phải, chính xác đó là điều ta nghĩ.
Poppaea thân yêu, một phụ nữ không bao giờ nên phán xét một phụ nữ khác.
Cô ta không nên có bản chất đó. Ha-ha-ha.
Dí dỏm không, Petronius?
Trong các vị thần, óc hài hước của ngài thật độc đáo.
Petronius đáng mến.
Ồ, phải đấy.
Hông quá hẹp.
Hát cho chúng thần nghe đi, thưa Thánh thượng, hát đi.
MỌI NGƯỜI: Hát cho chúng thần nghe đi, hát cho chúng thần nghe đi.
Ta hầu như đã có một quyết định đau lòng.
Ta đã định là tối nay không hát cho các ngươi nghe.
MỌI NGƯỜI: Chúng thần cầu xin người đấy.
Họng ta đau lắm.
Và khi có người được tặng một món quà thiêng liêng, người ta không nên phá hỏng nó.
Nhưng ta cũng không phải người duy nhất phiền lòng.
Hoàng hậu của ta bị đau đầu.
Và thứ duy nhất có thể làm nàng nhẹ nhõm hơn...
...chính là giọng của ta.
Ngài đã hứa sẽ hát, không thì thiếp đã không ở đây.
Ta hoàn toàn không có chuẩn bị gì.
Vậy nên ta vừa sáng tác vừa hát vậy.
[HÁT]
MỌI NGƯỜI: Hoan hô.
[TUNG HÔ]
Các ngươi nên hài lòng đi nhé.
Họng của ta.
[TIẾNG KÈN]
[TUNG HÔ]
Nhìn Croton kìa. Hắn đã giết hơn 300 địch thủ đó.
Hắn có thể vặt đầu tên Ursus của nàng trước khi lão biết ai chạm vào mình đấy.
Giả sử Orpheus ở đây lúc này thì cũng vàng mặt vì ghen tị như là thi sĩ Lucan của chúng ta thôi.
Tôi là ngọn nến bên cạnh mặt trời.
Còn ngươi, Petronius, ngươi nói gì đây?
Tôi nói rằng những vần thơ của ngài bình thường chỉ hợp với nhúm lửa mà họ ca tụng thôi.
Vĩnh biệt, Petronius.
Ngươi thấy trong đó có gì khiếm khuyết?
Ồ, thơ của ngài sánh với Ovid, Virgil, thậm chí là Homer.
Nhưng nó không xứng với ngài.
Đám cháy mà ngài mô tả chưa đủ bùng lên.
Nó không thiêu đốt hết tất cả được.
Nếu Lucan đây viết ra những vần thơ như vậy thần sẽ gọi anh ta là thiên tài.
Nhưng ngài có thể tạo ra tác phẩm mà thế giới chưa từng biết tới.
Vì vậy, thần nói thẳng trước mặt ngài.
Phải thấy đau đớn hơn nữa.
Các vị thần cho ta tài năng, nhưng họ còn cho ta thứ vĩ đại hơn.
Một thẩm phán và một người bạn thực sự.
Ta nghĩ nó ngang với Homer. Ngươi đã mở mắt cho ta.
Mọi người, đã sinh ra hay chưa sinh ra, đều là con nợ của ta.
Ngươi nói đúng.
Đám cháy của ta chưa bùng lên đủ.
Và ngươi biết tại sao không?
Ta chưa bao giờ nhìn thấy một thành phố đang cháy cả.
Ngươi nói người ta phải chịu đựng để có kinh nghiệm tái tạo.
Một nhà điêu khắc cần có mẫu. Ta không có mẫu.
Đốt một thành phố để viết một trường ca.
Đó chính là thực hiện sứ mệnh nghệ thuật vị nghệ thuật.
Ngay khi mùa xuân qua đi.
Cái nóng của mùa hè sẽ bắt đầu.
Rome sẽ bốc mùi tởm lợm thế nào?
Ta sẽ chuyển nghị viện đến Antium.
Nàng chẳng để ý đến trình độ cao thủ của Croton.
Thiếp đâu có phải là người duy nhất.
Vinicius không rời mắt khỏi cô ta nữa kìa.
Cô ấy chắc phải thích thú lắm.
Ta phải đến tận nơi xem sao.
Đó là trận đấu công bằng mà. Không người này thì người kia phải chết.
Ngươi có vẻ hài lòng với món quà của ta đấy, chỉ huy nhỉ.
Như thế là đủ cho sự phục vụ của ngươi chứ?
Hay là chưa?
Cô có biết gì không, người đẹp đáng yêu?
Hắn đã nói với cô chưa?
Không, thưa Caesar, thần nghĩ nên là ngài báo cho cô ấy biết.
Vậy hãy nghe đây, Lygia, ta đã giao ngươi cho Marcus Vinicius...
...để tưởng thưởng cho sự cống hiến của hắn cho ta và sự phục vụ tuyệt vời trên chiến trường.
Vì vậy, người giám quản cô không còn là Tướng quân Plautius nữa.
Ngươi sẽ thuộc về nhà Vinicius.
Xem xét gần hơn, ta thấy đây là phần thưởng công bằng.
Quá mức là đằng khác.
Tất nhiên là ngoại trừ điều mà ngài đã thông thái nhận ra, thưa Thánh thượng.
Ồ, phải.
Hông quá hẹp, ha-ha
Nào chúng ta đi gặp khách của ta nào.
Giờ thì em biết rồi đấy, Lygia.
Đã có lúc tôi nghĩ tôi có thể yêu ông.
Hãy biết dùng nhan nhắc của mình, sống với ta đi. Yêu như là em sinh ra để yêu.
Sự khác biệt giữa tình yêu và việc giờ đây ông sở hữu tôi là gì đây?
Ông chỉ cần nói, ra lệnh.
Một mệnh lệnh nhỏ bé, trống rỗng.
Phải, ta sở hữu nàng. Nàng nhận biết điều đó, đúng không?
Nàng biết rằng ta có thể giữ nàng đánh đập nàng cho đến khi nàng yêu ta, đúng không?
Vậy thì bắt tôi đi. Bắt tôi đến nhà ông đi, hay bất cứ thứ gì.
Bắt tôi và ông sẽ không còn nghe được lời nào từ tôi mà chỉ còn là lời cầu nguyện cho ông thôi.
-Lygia. -Chỉ huy Vinicius.
Hoàng hậu yêu cầu ông đến gặp bà ấy ngay.
Được rồi.
Lại đây. Đưa cô gái này đến nhà của Gaius Petronius.
Giao cô ta cho giám sát nô lệ ở đó là Anaxander.
Vâng, thưa chỉ huy.
Nước mắt thể hiện từng ý tưởng, Lygia.
Khúc dạo đầy của hân hoan.
Hãy nhớ điều này khi nàng chờ ta.
Có vẻ ngươi gặp khó khăn khi khẳng định quyền sở hữu nhỉ?
Một con ngựa cái non thường thích đá nhau chút ít, thưa hoàng hậu.
Ta luôn thấy xung đột giữa đàn ông và đàn bà chỉ phí thời gian.
Nó tiêu tốn quá nhiều....
Quá nhiều sinh lực.
Hoàng hậu nói phải lắm.
Ta đâu có phải hoàng hậu của ngươi.
Ta là nữ tu của Amon, còn ngươi là con rắn.
Vì thế, nọc độc là ở trong miệng ngươi.
Và ta thích nếm nọc độc, Marcus.
Để trở thành con rắn, có lẽ cần có thời gian.
Ta sẽ nhớ điều đó.
Đó là lệnh của Chỉ huy Vinicius.
Đây. Ồ, tôi thật hậu đậu.
Cô thấy đấy, ta biết biểu tượng của cô, cho dù ta chưa phải là người cùng hội với cô.
Hãy can đảm lên, cô bé.
Đi nào.
Hãy nhớ, số mệnh của cô là do sức mạnh vĩ đại nhất trên thế giới quyết định.
Ý Ngài sẽ được thực hiện.
Aulus thân yêu, Ông nên chợp mắt chút đi.
Em sẽ gọi ông ngay khi có tin của Ursus.
Ta sẽ có tin của Ursus sớm thôi cho dù có sự gì xảy ra.
[TIẾNG GÕ CỬA]
Xin chào.
Các vị nói đúng, có lẽ ta nên bỏ qua các nghi thức rườm rà.
Các vị có thể báo cho Lygia là ta đến gặp cô ấy chứ?
Chúng tôi chưa gặp lại Lygia kể từ khi cô ấy bị lôi khỏi nhà chúng tôi.
Mang Lygia ra đây ngay.
Tôi nói rồi, chúng tôi không biết cô ấy ở đâu.
-Ngài đang nói dối đấy, tướng quân. -Ta không hề dối trá.
Thề với tư cách là một quan chức La Mã, vậy cho ngươi dễ hiểu, ta không nói dối.
Ngươi có thể lục soát nhà này nếu muốn.
Ông từ chối nói thêm điều gì ư?
Chỉ có thế này: ngươi đã phụ lòng hiếu khách của chúng ta...
...theo cách tàn độc nhất mà người ta có thể làm.
Hiếu khách ư?
Ông bỏ qua luật của chúng ta về con tin, đúng không?
Hoàng đế giao Lygia cho ta chăm sóc. Cô ấy là tài sản của ta.
Ngươi không để ý đến những gì xảy ra với Rome ư.
Với thế giới, Vinicius.
Những luật lệ như vậy sẽ lật đổ nền tảng của Rome.
Hoàng đế của ngươi, thần thánh của ngươi, Nero, đắm trong những điều bỉ ổi của hắn.
-Aulus thân yêu, đừng. -Tôi hiểu mối quan tâm của ông.
Tôi hy vọng sẽ quên đi những gì mình đã nghe, thưa tướng quân.
Marcus.
Marcus trẻ trung thân mến.
Ta muốn gọi ngươi như vậy vì với tuổi trẻ của mình, ngươi có thể là con trai ta.
Phụ nữ ở tuổi ta không phải không nhận biết được những gì xảy ra.
Lygia cũng để ý đến ngươi. Ta thấy điều đó.
Và sẽ không có điều đó nếu thực trong thâm sâu tâm hồn ngươi...
...ngươi là kẻ lạnh lùng, vô cảm như thế này.
Hãy nhìn sâu trong tâm hồn, Marcus, và cảm nhận con người thật của ngươi.
Ây da, vì thấy cháu trở về tay trắng như vậy...
...ngồi xuống đi và đổ đầy cái dạ dày chắc đã trống rỗng của cháu.
Họ bảo họ không biết gì về cô ấy. Plautius đang nói dối.
Hãy quên đi cơn bốc đồng vụng về và đi cũng ta đến Antium.
Có gì đó kỳ lạ về Plautius và nhà đó.
Lạy các thần, họ còn không nói chuyện giống như người La Mã nữa.
Và ông bạn của họ, người tên Paul đến từ Tarsus.
Cháu nói là Paul sao? Người Tarsus?
Vâng, một nhà triết học ngớ ngẩn. Cháu gặp ông ấy ở đó.
Paul người Tarsus.
Marcus tội nghiệp của ta.
Đây là vở kịch thời đại đấy.
Cháu lấy quả trứng đang được ấp trong một cái tổ Ki-tô giáo.
Cô ta là người Ki-tô giáo, và những người Ki-tô giáo đã đưa cô ta biến đi.
Ki-tô giáo. Có phải là những người thờ phượng một anh thợ mộc đã chết nào đó?
Phải, đúng thế.
Một tên nổi loạn chống lại đất nước, người do Thái có tên là Ki-tô
Bị đóng đinh ở Palestine, như ta còn nhớ.
Tôn giáo này là một bí mật.
Nó bao gồm người Do Thái, Hy Lạp, và nhiều người khác...
...những người gặp nhau trong bí mật và chia sẻ niềm tin tới người La Mã.
Đó là mối quan tâm thường trực của Nero và nghị viện.
Tigellinus luôn chọn một nhóm họ để tra hỏi--
Thế thì chỉ cần một đội vệ binh Praetorians. Cáu sẽ bảo Tigellinus để lục soát.
Uầy, bây giờ à, từ từ đã.
Cậu bé của ta, điều đó không chỉ là thiếu tự trọng...
...mà những người Ki-tô giáo đó thông tin cho nhau rất nhanh.
Một đội quân lộ liễu chỉ làm cho cô con tin nhỏ bé của cháu được cất giấu kỹ hơn mà thôi.
Thế chú gợi ý thế nào? Cháu phải gia nhập vào đám thấp hèn đó ư?
Nghe này, ta quen một gã Hy Lạp, tên là Chilo.
Hắn là một kiểu tiên tri, chiêm tinh, thày bói về mọi thứ bí ẩn.
Ta không nghi ngờ gì là hắn có thể chỉ cho cháu biết cách giải thoát Lygia trước khi đêm xuống.
-Anaxander? -Vâng, thưa chủ nhân?
Ngươi biết nhà Chilo chứ?
-Có ạ, thưa chủ nhân. -Cháu ta có việc gấp ở đó.
-Dẫn cháu ta đi đến đó. -Vâng, thưa chủ nhân.
Ây dà, lời khuyên của chú có giá đấy. Cháu sẽ cho thằng Hy Lạp đó một cơ hội.
-Nếu cháu thấy cô ta, hãy đưa đến Antium. -Cháu sẽ chuyển lời.
Eunice, ngươi nghe thấy cả rồi chứ? Có phải là điên vì tình không?
Chủ nhân đừng hỏi em. Em cũng là một trong số điên rồ đó.
Ngươi cũng yêu kẻ nào đó ư?
Một bà già đã tiên tri rằng...
...em sẽ gặp cả đớn đau và hạnh phúc.
Một lời tiên tri thật dễ cho đời người.
Bà ấy đọc thơ, trong đó nói rằng số phận thực sự của em bị ẩn giấu.
À há?
Chẳng bao lâu nữa thần Venus sẽ bước lên Từ biển cả tím biếc của La Mã
Bế hai tình nhân trên tay Đưa đến nơi vĩnh hằng
Ngươi yêu ai? Anaxander?
Mirmillon?
Ồ, người ngươi yêu không ở trong nhà này?
Có đấy, thưa chủ nhân.
Nếu ta bảo ngươi hôm nay ngươi đi cùng ta đến biển tím biếc của La Mã thì sao?
Em đến ngất đi vì sung sướng. Chỉ là ngài chưa hề nói điều đó, thưa chủ nhân.
Vậy hãy sẵn sàng đi Antium.
-Ngươi vẫn chưa ngất. -Em không có thời gian để ngất, thưa chủ nhân.
Em không có thời gian. Em không có thời gian.
Phải, đúng rồi.
Sau khi nghe những điều này, tôi thề là anh đã đến đúng người rồi đó, Marcus Vinicius.
Nói đi. Tôi có thể tìm thấy cô gái này không?
Bình tĩnh, ông chủ. Trước tiên tôi phải xem cô ta có thực sự thuộc về giòng giống Ki-tô giáo này không đã.
-Ông chủ, ngài có đọc được chữ Hy Lạp không? -Cũng tàm tạm.
Hãy nhìn đây. Nó nói gì vậy?
-"Giê-su Ki-tô, Con Thiên Chúa, Đấng Cứu Thế." -Chính xác.
Vậy đó là tên của vị thần đã chết của họ. Ta chưa thấy những biểu tượng đó.
À, hãy xem các chữ cái đầu của mỗi từ.
Nó nói gì?
I-C-T-H-U-S, icthus.
Tiếng Hy Lạp là “cá”.
Trong chuyện này ngài đã bao giờ thấy một biểu tượng hình cá chưa?
Cá ư, sao tai lại phải thấy một...?
-Cô ta có vẽ một lần. -À há. Đó là dấu hiệu nhận biết của họ.
[TẶC LƯỠI]
Cá phải dùng mồi bắt và dân Ki-tô giáo dùng cá làm biểu tượng.
Vậy làm thế nào ta có thể tìm ra cô ấy? Họ tụ tập ở đâu?
Chúng cử hành nghi thức tồi tệ ấy vào ban đêm...
...trong những cái hang và khu đổ nát nào đó bên ngoài thành.
-Đêm nay chúng có tụ tập không? -Có thể, thưa ông chủ.
Nhưng nguy hiểm lắm. Chúng có đến hàng trăm đứa.
Ta sẽ thuê đấu sĩ Croton để bảo vệ ngươi. Có được không?
Croton ư? Sao cơ, à vâng, thưa ông chủ.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đây khi mặt trời xuống.
Nhưng thưa ông chủ, tôi cũng cần có vũ khí khác nữa.
Có lẽ là một ít đặt cọc?
[TIẾNG HÁT]
Ngài đã thấy họ tụ tập ra sao chưa, thưa ông chủ? Lén lút, như kẻ trộm hay bọn sát nhân vậy.
-Đó là người ta gặp ở nhà cô ấy. -Phải, không nghi ngờ gì là cô ta ở đây, thưa ông chủ.
Ta rửa tội cho con, Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
-Ông ta đang làm gì vậy? -Họ gọi đó là Phép Rửa Tội.
Một kiểu tắm ma quỷ với nước đen tối.
Tôi biết trong các anh chị em ở đây có vài người còn hoài nghi.
Vài người chưa chấp nhận rửa tội.
Chúa Giê-su của chúng ta hiểu điều đó...
...và Người sẵn sàng đón nhận mọi câu hỏi, như là quyền tự do của con người.
Nhưng cuối cùng trong số chúng ta hôm nay cũng có người mà chúng ta đã mong đợi từ lâu.
Người đã ở đó khi dân chúng kéo đến quanh Đức Ki-tô và chất vấn Ngài.
Người đã nghe những câu trả lời từ chính miệng Ngài.
Người đã gặp mặt đức Giê-su và cầm tay Ngài.
Người ấy đến từ Jerusalem. Một ngư phủ, Simon, được gọi là Peter.
Tông đồ đầu tiên của Chúa chúng ta.
Dù tôi không xứng, nhưng Chúa Giê-su nói với tôi:
"Anh là Peter, nghĩa là đá, và trên viên đá này Ta sẽ xây Hội thánh của Ta"
Người đã dẫn đường cho bước chân tôi đến Rome...
...để cùng nhau chúng ta sẽ bắt tay xây dựng Hội thánh của Người tại đây.
Tôi cám ơn anh chị em đã có niềm tin vào Người mà anh chị em chưa từng thấy...
...nhưng đã nghe tiếng Người kêu gọi và con tim đã trả lời.
Tôi nghe tiếng kêu gọi này bên biển Galilee.
Tôi và các anh em là những ngư dân.
Suốt đêm chúng tôi đánh cá mà chẳng bắt được gì.
Chúng tôi rất lạnh và mệt mỏi.
Khi thuyền của chúng tôi cập bờ, tôi nghe có tiếng gọi tên tôi.
Tôi nhìn lên và thấy một người đứng đó.
Nhìn thấy Người, tôi thấy hết lạnh và mệt mỏi, con tim phấn chấn trở lại.
Tôi trả lời, "Gì vậy, anh bạn?"
Người gọi tôi và xin phép lên thuyền của chúng tôi...
...để có thể nói chuyện dễ hơn với dân chúng đang vây quanh Người trên bờ biển.
Chúng tôi đỡ Người lên thuyền.
Người nói với dân chúng về vương quốc thiên đường trong tầm tay.
Và bất ngờ, con tim tôi nhảy trong lồng ngực và tôi biết đó là Đấng Ki-tô phải đến.
Sau khi thuyết giảng xong, Người bảo tôi:
"Hãy ra vùng nước sâu và thả lưới."
Trong chốc lát, phép màu xảy ra khi lưới đầy cá.
Người nhìn thấy tôi kinh ngạc thì bảo:
"Đừng sợ hãi. Từ giờ trở đi, con sẽ là kẻ đánh lưới người."
Người bảo tôi đi theo, và tôi đã theo Người.
Tôi, và các anh em, James và John.
Ngang dọc khắp các miền, chúng tôi đi theo Người.
Những người khác tiếp tục gia nhập cho đến khi có 12 người chúng tôi ở bên Người.
Ai đói Người cho ăn, ai khát Người cho uống.
Những ai đau yếu, kiệt sức và mệt mỏi, Người cho hy vọng và bình an.
Có ai ngoài Con Thiên Chúa có thể cho con người những món quà đó?
Có ai ngoài Con Thiên Chúa có thể ra lệnh cho bão ngừng thổi?
Có ai ngoài Con Thiên Chúa có thể khiến Lazarus ở Bethany sống lại từ cõi chết...
...và làm cho tâm hồn của Mary Magdalene được bình an?
Chưa hết, bản thân tôi từng từ chối Người.
Trong bữa tiệc ly, Người đã báo trước cho tôi rằng tôi sẽ chối Người.
Tôi thưa: "Lạy Chúa" và tôi nói, "Dù Thày có phải chịu tù tội hay phải chết thì con cũng xin theo Thày."
Nhưng Người trả lời:
"Peter, đêm nay, trước khi gà gáy...
...thì con đã chối Thày ba lần."
Và tôi đã làm vậy.
Chối Thày ba lần bên ngoài ngôi nhà nơi Người bị xét xử.
Khi họ buộc tội tôi đi cùng với Người, tôi đã nói:
"Tôi không biết người đó."
Với lời nguyền rủa sự yếu hèn của thân xác tôi khi đối mặt thần chết.
Rồi chúng đánh đập Người và bắt Người vác thập giá.
Tại một nơi gọi là Calvary...
...chúng đóng đinh Người, với vương miện bằng dây gai xung quanh đầu.
Nhưng giữa cơn đau đớn, Chúa Giê-su nói:
"Lạy Cha, xin tha cho chúng, vì chúng không biết việc chúng đang làm."
Chỉ có Con Thiên Chúa mới có thể tha thứ cho họ...
...như Người đã tha thứ cho tội tôi chối bỏ Người.
Nhưng Người là Đấng hồi sinh kẻ chết thì sẽ không bị cái chết khuất phục.
Trong căn phòng mà chúng tôi ngồi đó im lặng trong tâm trạng đau buồn...
...đột nhiên tràn đầy ánh sáng và Đức Chúa Phục Sinh đứng giữa chúng tôi.
Cúng tôi thấy vết đinh đóng trên bàn tay và những vết thương...
...và chúng tôi biết đó thật sự là Chúa.
Và chúng tôi nghe tiếng Người nói, "Bình an cho anh em."
Rồi Người sai chúng tôi đi rao giảng Lời Thánh cho mọi người.
Phúc cho những người nghèo khó, vì Nước Trời là của họ.
Phúc cho những ai sầu khổ, vì họ sẽ được ủi an.
Phúc cho những ai ăn ở hiền lành, vì họ sẽ được đất làm cơ nghiệp.
Phúc cho những ai đói khát sự công chính...
...vì họ sẽ được thỏa lòng.
Phúc cho những ai thương xót, vì họ sẽ được xót thương.
Phúc cho những ai có tâm hồn trong sạch, vì họ sẽ được nhìn thấy Thiên Chúa.
Phúc cho những ai xây dựng hòa bình, vì họ sẽ được gọi là Con Thiên Chúa.
Nhưng trên tất cả những điều ấy, Chúa Giê-su dạy chúng tôi giữ các điều răn...
...mà Thiên Chúa đã trao cho Tiên tri Moses.
Hãy tuân thủ luật pháp và người cai trị.
Thậm chí, dưới sự cai trị đó, các bạn phải chịu đối xử tàn nhẫn...
...và chứng kiến sự hiểm độc vượt quá lương tâm mình...
...thì cũng đừng đe dọa trả đũa bằng bạo lực.
Và nhân danh Đức Giê-su, tôi muốn nói thêm với anh chị em rằng...
...ai vả má anh chị em bên này, hãy đưa cả má bên kia ra nữa.
Yêu người như yêu chính bản thân mình.
Anh chị em muốn người khác làm điều gì cho mình, hãy làm cho người ta như vậy.
Hãy yêu mến kẻ thù. Chúc phúc cho những kẻ nguyền rủa mình.
Hãy làm ơn cho những kẻ ghét mình.
Và cầu nguyện cho những kẻ hành hạ, ngược đãi mình.
Ồ, hãy tin tưởng vào Người.
Hãy chịu đựng mọi sự vì danh Người, và bạn sẽ được chúc phúc.
Từ muôn thủa cho đến muôn đời.
Amen.
ĐÁM ĐÔNG: Amen.
[TIẾNG HÁT]
Hãy chịu đựng mọi sự vì danh Người, và con sẽ được chúc phúc.
Nếu tôi tát một bên má hắn thì con chuột già đó không có cơ hội chìa bên kia ra đâu.
Ta không chắc. Con chuột già đó có lòng dũng cảm đặc biệt.
Mai hai người có đến nhà tôi để gặp Peter và Paul không?
Chúng tôi phải tìm cách, có khả năng chúng tôi bị theo dõi.
Tạm biệt cha. Tạm biệt mẹ.
Kia. Cô ta kia rồi.
[TIẾNG HÁT]
-Giờ sao đây, chỉ huy? -Đi theo họ.
Thằng khổng lồ đó trông khỏe như bò Cretan.
-Ngươi nghĩ có thể hạ hắn chứ? -Tôi sẽ bóp chết hắn.
Chờ chút. Chúng ta bị theo dõi.
-Tôi không nghe thấy gì. -Tôi nghe thấy ba lần rồi.
Khi ta dừng họ cũng dừng lại. Đi về nhà đi.
-Nhưng nhỡ ra--? -Cứ đi về nhà đi.
Đừng đi tiếp nữa, thưa chỉ huy.
-Tránh ra. -Ông chủ, ông vẫn chưa trả tiền tôi đâu.
[GẦM GỪ]
Chỉ là một vết cắt nhỏ ở da đầu, nhưng luôn bị mất nhiều máu đấy.
Lấy nước nóng đi.
Để tôi lấy thêm chút thuốc mỡ.
Nhìn xem. Cũng do ông phải không, Ursus?
Không phải đâu, em bé. Đó là vết sẹo cũ.
Vết sẹo ư? Vì sao nhỉ?
Có thể là vết thương khi chiến đấu.
Phải rồi. Hắn là một trong những tướng lĩnh giỏi nhất của Nero mà, đúng không nhỉ?
Này. Lại đây, Nazarius, đến giờ đi ngủ rồi.
-Nhưng, mẹ ơi, mẹ có thấy thanh kiếm to như vậy--? -Có, con yêu.
-Rửa sạch vết thương trước đã, Lygia. -Vâng.
Lại đây, Ursus.
Ursus muốn nói chuyện với chàng.
-Sao cơ? -Tôi muốn xin chỉ huy tha thứ.
Tôi đã giết bạn của ông ấy.
Ha-ha. Ngươi đã giết Croton?
Giỏi đấy. Ta đã bảo là ngươi có thể trở thành nhà vô địch mà. Ngươi giết cả gã Hy Lạp chứ?
Người còn lại đã bỏ chạy mất.
Ta cược là hắn sẽ làm vậy mà.
Làm ơn hãy nói là chàng tha thứ cho ông ấy.
Về việc gì? Croton đã có cơ hội của hắn.
Giết người là nghề của hắn mà.
Nhân danh các thần, vì sao ngươi không giết ta nhỉ?
Trong niềm tin của chúng tôi, giết người là có tội.
Hình như ta nhớ điều này.
Hắn đã có thể giết ta. Nàng đã có thể lệnh cho hắn giết ta.
Bù lại, nàng mang ta về và chăm sóc vết thương cho ta, tất cả những người mà vẫn căm ghét ta đó.
Nàng đã thắng ta, Lygia.
Hãy về nhà đi. Không phải trốn chạy nữa.
Ta sẽ không theo đuổi việc đưa nàng về ngoại ô nữa đâu.
Nàng được tự do và quên đi, Lygia.
Trông nàng phải hạnh phúc hơn vì điều đó chứ.
Ây dà, sẽ thế thôi.
Marcus.
Ôi, Marcus, chàng biết em không hề căm ghét chàng.
Lygia.
-Ôi, Marcus, Marcus. -Nàng thật ngọt ngào.
Ôi, đây chính là sự diễm lệ, em biết thế mà.
Nhẽ ra ta phải biết điều đó khi thấy nàng rời buổi lễ chứ.
-Chàng đã ở đó ư? -Phải.
Ta phải nhận ra đó là điều ta mong muốn. Nàng sẽ luôn là vợ ta.
Nàng sẽ lấy ta chứ, Lygia?
Nàng sẽ cho ta chiến thắng vĩ đại nhất của một người đàn ông chứ? Hãy làm vợ ta nhé?
Ôi, vâng, Marcus.
Hãy thu thập đồ đạc cần thiết rồi ta sẽ đi khỏi túp lều này thôi.
-Nhanh lên nào. -Vâng, Marcus, em sẽ khẩn trương.
Chúng ta sẽ đi đến Antium. Petronius sẽ đến đó trước đấy.
Một buổi lễ và tiệc cưới chưa từng thấy bao giờ.
Và mọi khoảnh khắc sẽ tan biến.
Ôi....
Marcus, ông Paul sẽ đến đây bây giờ.
Em rất muốn đề nghị ông ấy chúc phúc. Và có lời cho đôi ta.
Lời gì nữa? Em nghe đủ những lời của ông ta rồi.
Những lời đó làm tai em không nghe được gì từ cuộc sống nữa.
Nhưng chàng đã nghe Peter và Paul nói chuyện rồi đấy.
Chàng có nghe thấy điều gì xấu xa hay sai trái không?
Ta nghe thấy một ông già ngây ngô nói những điều khó hiểu.
Tin như họ...
...thì nàng sẽ nghĩ bò cái thành bò đực, bò đực thành bò thiến và bò thiến thành dê.
Ôi, Marcus thân yêu.
Em đã tưởng rằng sau khi nghe những lời đó, chàng có thể bắt đầu nhận ra...
...bắt đầu hiểu tại sao.
Nào, lại đây.
Đây có phải là biểu tượng Chúa của nàng, Đức Ki-tô của nàng?
Cây thập giá mà Người đã chịu đóng đinh trên đó.
Ta sẵn sàng chấp nhận Chúa của nàng, nếu điều đó làm cho nàng vui hơn.
Em không đòi hỏi điều đó.
Trong vườn của chúng ta ở Sicily, ta sẽ dựng lên một cây thập giá to, cao hơn mái nhà.
Ta sẽ đặt một bệ thờ đặc biệt và trang hoàng bằng hình tượng Đức Ki-tô của nàng...
...tạc từ đá cẩm thạch đẹp nhất.
Nàng nên bảo với ông Peter chỉ cho thợ điêu khắc hình dáng Chúa trông thế nào.
-Marcus, nghe em này-- -Sao không cơ chứ? Có vấn đề gì đâu.
Có cả một đội quân các vị thần và chúng ta vẫn có thể có chỗ cho một vị nữa mà.
Em không muốn điều đó như điều kiện để chúng ta có nhau.
Em chỉ hy vọng và cầu nguyện rằng một ngày nào đó...
...hình ảnh Đức Ki-tô sẽ xuất hiện trong tim chàng.
Con tim ta chỉ dành cho nàng thôi.
Sẽ không có chỗ cho ông ấy ở đó đâu.
Sẽ có đấy.
Em luôn có Người trong tim cùng với chàng.
Uầy, vậy bỏ ông ta ra nếu ông ta có ý nghĩa nhiều như vậy, Lygia.
-Nàng nghe ta nói không? Quên ông ta đi. -Ồ.
Ta rất vui khi thấy ngài đã đứng dậy được.
Đêm qua và sáng nay, ngài làm chúng ta khá lo lắng.
Paul.
-Marcus mới cầu hôn con. -Thế à?
Ta tin rằng điều đó mang đến hạnh phúc tuyệt vời cho cô ấy, Marcus à.
Ông thấy đấy, Paul, con yêu chàng biết bao.
Con chỉ muốn giải thích cho chàng rằng--
Còn có những điều khác nữa. Ý con là--
-Ta hiểu. -Ta thì không.
Ta đề nghị châp nhận biểu tượng Chúa của cô ấy trong nhà ta.
Ta không yêu cầu cô ấy chấp nhận biểu tượng của ta.
Ta phải làm gì hơn để chứng minh rằng ta không phải là kẻ thù của Chúa của cô ấy?
Marcus.
Trong chúng ta có những người mất hàng tháng, hàng năm để suy nghĩ...
...để suy nghĩ thấu đáo, để nhìn lại đời sống của mình...
...trong đời sống nhân loại và nhận ra rằng--
Nói cho tôi biết tôi phải làm gì hơn nữa.
Ây, anh có sở hữu nô lệ chứ?
Hàng trăm. Toàn loại tốt. Sao cơ?
Đức Giê-su muốn không ai bị trói buộc.
Anh nên trả tự do cho họ.
Trả tự do cho họ? Nhưng họ là của tôi, tôi sở hữu họ.
Nhưng anh không thể mua được con người, Marcus.
Niềm tin vào Đức Ki-tô dựa trên tình yêu.
Người đòi hỏi chúng ta yêu thương kẻ khác.
Phải, đó là điều tôi đã nghe ông già ngư phủ nói. Ông muốn tôi yêu mến toàn thể nhân loại ư?
Ông muốn tôi yêu mến người Parthians, Egyptians, Persians?
Những kẻ muốn xiên lưỡi đao vào sườn tôi ư?
Liệu có lúc nào anh thấy mình muốn bỏ gươm xuống...
...và từ bỏ chiến tranh với những người đó?
Và có thể chinh phục họ bằng tình yêu?
Phải, phải, ông chỉ cần một sợi lông để thuần hóa cả đàn sói.
Tôi chỉ thấy là ông chỉ lải nhải xin xỏ cho Chúa.
Một vị Chúa hèn hạ của nô lệ, ngoại kiều, và bị ruồng bỏ như chính ông vậy.
Nhưng đó không phải cho Lygia.
Hãy biến khỏi những lời ngốc nghếch này. Láy áo choàng đi, Lygia.
-Marcus thân yêu, một chút nữa thôi. -Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian cho việc này rồi.
Nàng sẽ trở thành vợ của Chỉ huy Marcus Vinicius...
...không phải là nô lệ bất hạnh của một tay thợ mộc bị đóng đinh nào đó.
Ôi, Marcus, hãy cố hiểu niềm tin của em, những gì em tin, những gì em tin sâu sắc.
Đừng bắt em phải lựa chọn.
Ý nàng là giữa ta và Đức Ki-tô của nàng?
Phải, lựa chọn đi.
Ta sẽ không chia sẻ nàng với Đức Ki-tô của nàng như không chia sẻ với bất kỳ kẻ nào khác.
Nhưng, Marcus, chàng không thấy sao?
Nếu chàng không chịu hiểu thì tình cảm của chúng ta sẽ bị hủy hoại.
Và hủy hoại chúng ta.
Con trai, tình yêu của con đối với Lygia, thật vĩ đại và đẹp đẽ như con nhận thấy...
...lại thật nhỏ bé so với tình yêu của con dành cho nhân loại.
Kiểu tình yêu gì lại thừa nhận có sức mạnh nào lớn hơn chính bản thân nó chứ?
Cái gì đang chảy trong huyết quản của ông vậy, triết gia, máu hay nước?
Loại độc tố nào ông đang gieo rắc vậy?
Nàng có định đi với ta không, Lygia?
Lygia.
Không, chàng thân yêu của ta.
Hôm nay ta đã hai lần trở thành đồ ngốc.
Nhưng ta không nuốt lời.
Nàng có thể đi con đường của mình. Ta sẽ không tiết lộ những gì đã thấy hoặc đã nghe.
Có gì đó ẩn giấu sau những lời nói nhẹ nhàng của ông, triết gia.
Của ông và của lão ngư dân cuồng tín bạn ông. Chúng tấn công vào Rome và luật lệ La Mã.
Ta cảnh báo ông, nếu sự cai trị của La Mã bị đe dọa, ông sẽ nếm lưỡi gươm của ta.
Con đã suýt nữa-- Con đã muốn đi với anh ấy, Paul.
[THỔN THỨC]
Lygia.
Chưa chúng ta cũng từng chịu cám dỗ.
Sức mạnh của con sẽ chiến thắng và được tưởng thưởng trong chuyện này.
Ta biết điều đó.
[TIẾNG HÁT]
Phải rồi, phải.
Chỗ kia sẽ là vườn ngự uyển, chỗ mà bây giờ đang là chợ gia súc đó?
Phải, thưa Thánh thượng.
Mỗi dinh thự nổi bật lên trên hồ nước của nó...
...được bao phủ bởi loài chim ưng quý hiếm nhất.
Sẽ không còn cái mùi hôi thối của lợn và bò ngược lên những sườn đồi Palatine nữa.
Không, cảnh vật sẽ được trang hoàng bằng loài hồng Damascene.
Ồ, Phaon, ngươi là kiến trúc sư có thể thiết kế cho đỉnh Olympus đấy.
-Chúa thượng, thần mang đồ ăn đến đây. -Mang đi chỗ khác.
-Nó sẽ trở thành hiện thực-- -Từ sáng đến giờ ngài chưa ăn uống gì, thưa chúa thượng.
Biến đi, tất cả các ngươi!
Các ngươi làm phiền ta.
Sao ngươi lại nhìn ta chằm chằm thế, Acte?
Chúa thượng--
Thần chỉ có thể nói là....
Khi những tia nắng mặt trời cuối cùng rọi trên những thứ này, hãy nhớ lấy cái nhìn của Acte.
Sao ta phải nhớ ngươi cơ chứ?
Không ai yêu ngài hơn thần.
Ta ra lệnh cho ngươi thôi yêu ta!
Thần không thể, thưa chúa thượng.
Tha lỗi cho thần.
Đã bao năm qua, cô ta là cái gai trong da thịt ta.
Giờ cái gai đó phải được nhổ ra.
Kể từ giờ, ngươi bị trục xuất khỏi Rome và đừng để ta nhìn thấy nữa.
Sẽ có một ngày, Nero, ngài sẽ cần đến thần.
Và thần sẽ đến giúp ngài.
Ngươi có thấy khó chịu khi thấy sự ngu độn tầm thường thay thế cho...
... lửa lòng của một mụ đàn bà không?
A, thật là một sự trinh nguyên rộn ràng kia trong đám lửa.
Thành phố Rome mới của ta sẽ sinh ra từ hạt giống của lửa...
...một ngọn lửa xoắn xuýt, quằn quại, hổn hển.
Ngươi nghĩ Petronius sẽ nói gì về điều này?
Ngài ngờ rằng hắn sẽ đồng ý sao, thưa Chúa thượng?
Bản thân thần cũng nhớ cái nhìn ngờ vực của hắn trong bữa tiệc khi lần đầu ngài có ý tưởng đó.
-Có lẽ thần nên ý tứ hơn-- -Không, không.
Petronius tán thưởng tài năng của ta hơn cả ngươi đó, Phaon thân mến.
Chỉ là có thể hắn không hoàn toàn hiểu phương pháp...
...cách thức mà ta phải dùng để hiện thực hóa ý tưởng vĩ đại này của ta.
Dường như lúc này hắn khá bận rộn.
Khi ta có tin của Tigellinus, ta sẽ triệu tập hắn cùng với những người khác.
Ta sẽ tiết lộ cho hắn một cách khôn khéo...
...với, ờ, lòng chân thành.
[TIẾNG EUNICE NGÂN NGA]
Đúng.
Đỡ đi này.
-Marcus. -Hả?
Ồi, ván này là của chú.
Cháu chỉ thắng hai ván trong ba tuần, Marcus.
Trờ này làm cháu chán à?
Cháu e rằng cháu phải đi gặp cấp trên.
Ta e rằng cháu phải gặp cái gì đó nữa.
Ngoài cái nhìn xa xăm ra...
...ta chẳng biết thêm tí gì về việc cháu đột ngột từ bỏ...
...cô con tin bé nhỏ theo Ki-tô giáo kia nữa.
Chú không thể kìm nổi sự tò mò bẩm sinh nữa rồi phải không?
Nó làm ta khó chịu.
Ồ, ông chú ơi, chuyện rất đơn giản.
Lão Hy Lạp can đảm của chú đưa cháu đến chỗ Lygia và một ổ những kẻ ngốc.
Bùa mê thuốc lú của họ đã bịt miệng cháu và cháu nói những điều chẳng bao giờ nghĩ có thể thốt ra được.
Theo sự ngốc nghếch của họ thì cháu nên bị chặt đôi rồi...
...vứt từng phần xuống cống.
-Hấp dẫn không? -Theo một cách nào đó.
Gì vậy?
Hoàng hậu yêu cầu ngài có mặt tại phòng của người, thưa chỉ huy.
Ta tới ngay.
Cháu để chú lại với niềm hấp dẫn của mình.
Cháu được triệu tập đến với niềm hấp dẫn của cháu.
Chẳng báo điều gì hay cả.
Chẳng nhé hoàng đế không tức giận nếu--?
Đam mê của Poppaea đơn thuần chỉ là khích động bản thân hoàng thượng thôi.
Nhưng ta nhận thấy mối ưu tư rõ ràng của Nero.
Gần đây, ông ấy tránh né ta.
Chủ nhân của em gặp rắc rối ư?
Canh chừng gấp đôi và hôm qua...
...Tigellinus cùng với một lũ đồ tể của hắn đã lên đường đến Rome.
Ta cảm thấy không khí khác lạ và nặng nề.
Ôi, chủ nhân thân yêu của em.
Thậm chí bài hát nhỏ của em cũng buồn và kết thúc bằng nốt chết.
Chỉ là mấy câu vô nghĩa thôi mà.
Vậy để em hát bài vui hơn nhé.
Vì tình yêu như em cảm nhận sẽ chẳng chết bao giờ.
Như mọi khi, ngươi luôn bước vào với niềm kiêu hãnh và kênh kiệu.
Thần đến cách kiêu hãnh, nhanh hết sức như tay và đầu gối có thể.
Và như mọi khi, nhạo báng và bất bại.
Bất bại ư?
Chưa bao giờ thần sẵn sàng đến thế, phấn khởi đến thế, bị chế ngự thuần thục đến thế trong đời.
Ta tin mọi điều trừ câu "bị chế ngự."
Ta nên muốn chế ngự ngươi, Marcus.
Như nhện cái ăn thịt bạn tình sau khi không cần nó nữa chứ gì?
Ư hừm. Đại loại vậy.
Hôm nay ta nghe nói ngươi chuẩn bị đi Sicily phải không.
Ba năm xa nhà, có nhiều việc phải chăm nom.
Ngươi sẽ lên đường từ đây hay đi qua Rome?
Rome? Vòng vèo lắm, phải không?
Vậy ta nên thẳng thắn.
Ta biết cô con tin Ki-tô giáo bé nhỏ của ngươi biến mất.
Ta có tai mắt trong đội vệ binh Praetorian.
Và cả vòng tay ôm ấp bà nữa, đúng chứ?
Có thể vậy.
Ngươi có tìm cô ta không, Marcus?
Tất nhiên.
Chỉ để thấy thần là kẻ ngốc và cắt đứt với cô ta, có thể nói thêm như vậy.
Ngươi cắt đứt hoàn toàn với họ chứ?
Hoàn toàn.
Ta rất hài lòng.
Marcus.
Vì ngươi hiểu ta phải tự an ủi thế nào khi ngươi biến khỏi buổi tiệc hôm đó.
Đừng nhắc đến tên thần, thưa hoàng hậu.
Ta tự an ủi bằng ý nghĩ về cái chết của ngươi.
Ta vuốt ve thủ cấp của ngươi...
...lùa ngón tay vào tóc ngươi, làm mặt ngươi cười hay nghiêm nghị.
Thần có thể hỏi cái gì ngăn người làm vậy không?
Thật ngốc khi giết kẻ mình ghét, vì khi chết rồi thì họ không còn đau đớn nữa.
Mà ta căm ghét ngươi, Marcus.
Ít nhất thì thần cũng vui vì tâm can người đã thay đổi.
Nhưng nếu cô ta còn bỏ bùa ngươi nữa, ta sẽ biết ngay.
Và vì ta không thù ghét gì cô ta, ta không quan tâm cô ta có đau đớn hay không.
Người không bao giờ chìa má kia ra cho thần, phải không?
Ta không hiểu ngươi muốn nói gì.
Nhưng miệng ta đây.
Petronius đâu? Ngươi có triệu tập hắn không đấy?
-Ngươi đã gọi Petronius chưa? -Dạ đã gọi rồi, thưa Caesar.
Vậy gọi lại lần nữa. Bảo hắn là ta--
Như mọi khi, ta không thể chịu đựng khi phải chờ ngươi.
Thần rất nhớ ngài, thưa Thánh thượng.
Petronius, thứ lỗi cho ta nếu ta có bực vì ngươi đến muộn.
Ta đã nâng tài năng của ta đến mức không gì tả nổi.
Thần cảm thấy một niềm hứng khởi mới mẻ
Giác quan của ngươi sẽ dẫn ngươi đến với điều đó ngay.
Hãy nghe ta. Mọi người hãy lắng nghe ta.
Vài ngày qua ta đã không quan tâm đến các ngươi...
...để các ngươi không thấy sự hiện diện của ta, để lại có ấn tượng mạnh của ta với các ngươi...
...sự khổ sầu của một nghệ sĩ đích thực.
Khi ta đàn hát, ta thấy cảnh tượng mà ta không dám mơ là có thật.
Thế giới là của ta.
Của ta đến tận thế.
Âm nhạc mở ra những thế giới mới cho ta.
Kéo tấm màn che ra khỏi những niềm vui mới.
Ta có thể thấy đỉnh Olympus...
...và làn gió nhẹ thổi vào ta từ bên ngoài Trái đất.
Và trong lúc đó...
...ta, một vị thần, nhỏ bé như một hạt bụi.
Hôm nay là ngày của sự chân thành.
Hãy để ta mở lòng ra với các ngươi.
Các ngươi có nghĩ rằng ta không biết...
...rằng có những kẻ ở Rome gọi ta là thằng giết mẹ, kẻ giết vợ?
Coi ta như một con quái vật?
Bạo chúa?
Nhưng có những điều chúng không nhận ra.
Hành động của một người có thể là tàn nhẫn cho dù bản thân anh ta không phải là kẻ tàn độc.
Và có những thời khắc, Petronius thân mến của ta...
...khi âm nhạc mơn trớn tâm hồn ta.
Ta cảm thấy nhẹ nhàng như đứa trẻ trong nôi.
Ngươi có tin ta không?
Mọi người phải hiểu ngài như chúng thần hiểu ngài vậy, thưa Thánh thượng.
PETRONIUS: Chỉ khi đó chúng mới có thể cảm thông với ngài.
Vẫn có những kẻ gọi ta là thằng điên.
Ta chỉ đang tìm kiếm.
Đời sống bình thường phẳng lặng và buồn bã làm ta u sầu.
Ta tìm kiếm vì ta muốn vượt qua tầm vóc con người trên cả hai khía cạnh tốt và xấu.
Ta tìm kiếm vì ta phải vĩ đại hơn con người, chỉ khi như vậy ta mới trở nên một nghệ sĩ tối cao.
Các ngươi có hiểu vì sao ta bắt cả vợ ta...
...và mẹ ta phải chết?
Ta làm vậy để đặt trước cánh cổng một thế giới chưa rõ...
...của lễ hiến tế vĩ đại nhất mà một người có thể có.
Giờ đây, ta nghĩ rằng, cánh cửa sẽ mở ra...
...đằng sau đó ta sẽ nắm bắt được thứ mà ta chưa rõ.
Hãy làm cho nó trở nên tuyệt vời.
Hoặc làm cho nó trở thành kinh khủng.
Khi mà điều đó là khác thường.
Và giờ đây.
Hãy nghe đây, Petronius thân mến.
Thành Rome mới của ta.
Nó sẽ hiện lên trong màu trắng bóng lộng lẫy.
Viên ngọc quý nhất trên vương miện của thế giới.
Nó sẽ phải có tên mới.
Neropolis, thành phố của Nero.
-Tuyệt diệu. -Ngài đã vượt qua chính mình.
TERPNOS: Điều mà thế giới chưa bao giờ thấy.
Nhưng cái gì tạo nên một thành Rome tồn tại qua hàng ngàn năm?
Sau cùng, thưa Thánh thượng, thành Rome cũ, thành Rome của chúng ta...
...có cả bẩn thỉu và lộng lẫy, vẫn là thành Rome yêu quý của chúng ta...
...vẫn tồn tại.
Thế ư?
Nó vẫn tồn tại ư.
Chúng ta chưa bao giờ nghĩ đến điều đó, phải không?
Đúng không, Tigellinus?
Rome đã thành một biển lửa. Nó bốc cháy từ đầu này tới đầu kia.
Ngươi nghe thấy không? Đó là trường ca của ta.
Để thay đổi khuôn mặt thế giới. Để phá hủy và tái tạo, tái tạo cái mới.
Nào, hãy lên xe ngựa, tất cả mọi người.
Các ngươi sẽ cùng ta đến giàn hỏa táng.
Chính trong đêm nay các ngươi sẽ nghe tiếng ta ca bài tiễn đưa thành Rome trong lửa.
Ngọn lửa đó sẽ đưa ta lên cao hơn cả các vị thần.
-Toàn bộ Rome đang cháy ư? -Tất cả, chỉ trừ khu vực Palatine.
-Phía bên kia sông thì sao? -Tất cả đang bốc cháy ngùn ngụt.
-Hàng ngàn mái nhà bốc cháy như bùi nhùi. POPPAEA: Marcus.
Hãy ngăn Vinicius. Bắt hắn lại.
Giờ đây, thật sự là Nero đã có tên trong lịch sử.
[TIẾNG BÁNH XE NGHIẾN]
[TIẾNG THÉT]
Nhìn kìa, một tên lính của Nero.
Hắn đã đốt Rome.
Những người ở đây, cô gái và một lão khổng lồ, ông có thấy họ không?
Họ đã đi rồi. Đừng giết tôi, đừng giết tôi.
Mẹ ơi, mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, mẹ ơi.
[KÊU KHÓC]
[TIẾNG THÉT]
Đây giữ lấy. Chú ý đến nó.
Đường cống. Đường cống dẫn tới bờ sông.
Hãy nhảy xuống đường cống đi.
[TIẾNG KÊU THÉT]
Lygia.
Marcus.
Lygia.
Ôi, Marcus, Marcus, em đã cầu nguyện được gặp chàng.
Marcus, Miriam đã chết trong đám lửa rồi.
-Chị ấy là.... NAZARlUS: Mẹ của cháu.
Một bức tường đổ lên người bà ấy.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây nhé, con trai.
Bọn vệ binh Praetorians đang chặn giữ cầu.
MARCUS: Mở ra.
-Ai chỉ huy ở đây? -Là tôi.
Hãy mở chắn này ra.
Lệnh của Hoàng thượng. Chúng tôi phải ngăn họ tràn vào khu vực Palatine.
Hãy mở hàng ngũ ra. Để họ qua.
Hãy giữ vững hàng ngũ.
Tôi chịu trách nhiệm ở đây, thưa chỉ huy, theo--
Hãy mở hàng ngũ, ta ra lệnh.
[TIẾNG THÉT]
Petronius, hãy xem điều ta đã tạo nên!
Tigellinus, đưa áo choàng sầu khổ cho ta.
Terpnos, cây đàn lyre.
Lịch sử sẽ phán xét bài ca của ta, Petronius.
Liệu nó có vĩ đại xứng tầm cơ hội này?
Ta bị ám ảnh với nỗi lo rằng nó sẽ không đủ xứng tầm.
Ngài sẽ xứng với quang cảnh, như quanh cảnh xứng với ngài.
Ngươi đã khích lệ ta, Petronius.
Nhưng ta nhận thấy mình phải cạnh tranh với kẻ đã ca bài ca về cơn hỏa hoạn thành Troy.
Bài ca của ta phải vĩ đại hơn, đơn giản vì thành Rome vĩ đại hơn thành Troy.
[HÁT] Silence, ye spheres Be still, ye hurtling stars
Open wide-vaulted skies above me
Now, at last, lo, I see Olympus
And a light from its summit Doth illumine me
I am one with the gods, immortal
I am Nero The artist who creates with fire
That the dreams of my life May come true
To the flames now I give the past
To the flames and soil
Take thou this Rome
Oh, receive her now, ye flames
Consume her as would a furnace
Burn on, O ancient Rome
Burn on, burn on
[TIẾNG ĐÁM ĐÔNG]
Lũ tiện dân từ khu bị cháy.
Chúng muốn sống sót.
Ai cho chúng sống?
Tigellinus.
Cung điện được bảo vệ chặt chẽ, thưa Hoàng thượng. Chúng sẽ không bao giờ vượt qua được lính Praetorians của tôi.
Đêm lạnh quá.
Chúng ta lui về thôi.
Liệu con người có thể tạo nên những âm thanh như vậy không?
Có, khi họ bị đẩy đi quá xa.
MỘT NGƯỜI: Nero chết đi. PHỤ NỮ: Kẻ đốt nhà chết đi.
Chúng sẽ phá vỡ mất.
Huy động tất cả các đội trong doanh trại.
MỘT NGƯỜI KHÁC: Kẻ đốt nhà chết đi.
Chúng đang hét gì đó. Chúng đang hét gì vậy?
Họ đã cho ngài một danh hiệu mới, thưa Thánh thượng.
"Kẻ đốt nhà."
Thần đã yêu cầu viện binh. Hy vọng họ đến kịp.
Thần sẽ nói chuyện với chúng. Hứa với chúng vài điều.
Ta không xin ân huệ, ta thảo luận với chúng.
Ngươi đi đi. Nói với chúng nhân danh ta.
Chờ đến khi viện binh đến đã, rồi thần sẽ nói với chúng bằng sắt thép.
Lúc này chúng có thể ném đá thần đến chết.
Ngươi có thể chết vì điều gì tốt hơn thế?
Đây là giấc mơ kiến trúc của ngươi. Hãy đi và nói chuyện với chúng, Phaon.
Tát cả là để cho chúng.
Làm thế nào chúng ta có thể thừa nhận điều này, thưa Thánh thượng?
Ngươi nói đúng, chúng ta không bao giờ có thể thừa nhận điều này.
Làm thế nào để đám tiện dân đó chia sẻ viễn cảnh của ta?
Seneca, ngươi có lời khuyên nào không?
Đám tiện dân đó như thú hoang, mà loài thú thì không thể nói chuyện phải trái được.
Quanh ta toàn bọn thái giám nhát chết.
Sao ngươi lại đứng tách rời như vậy? Ngươi là cố vấn của ta cơ mà.
Sao không tư vấn gì cho ta đi?
Hãy cho họ vào, và tất cả chúng ta sẽ chết.
Tất cả trừ ngài. Ngài, tất nhiên, là thần thánh, thì bất tử.
Sự coi thường của ngươi chẳng đúng lúc, Petronius. Chúng sẽ giết cả ngươi luôn.
Thần không chia sẻ niềm đau của ngài để tự bảo vệ.
Thần yêu mến Rome, và thần không ham sống lâu hơn nó.
Ngươi không giống những người khác.
Dân chúng nghĩ ngươi là bạn họ.
Nói chuyện với họ, hứa hẹn gì đó.
Ngũ cốc, dầu o-liu, rượu vang.
Họ sẽ lấy những thứ đó, thưa Nero, mà chẳng cần xin phép ngài.
Lũ tiện dân tham lam và vô ơn.
-Vậy chúng muốn gì? -Công lý.
Chẳng có đứa dân đen nào muốn công lý. Chúng muốn trả thù.
Một nhạn nhân.
Tigellinus, ngươi là kẻ đã đốt Rome.
Theo lệnh của ngài, thưa Nero.
Tigellinus, ngươi có yêu mến ta không?
-Chúa thượng, người biết điều đó mà. -Vậy chứng minh đi.
Đến với đám dân đó, phơi ngực ra và thú tội.
Thần rất hân hạnh được làm thế, thưa Nero...
...nhưng thần là thủ lĩnh vệ binh Praetorian mà đám Praetorian đó yêu mến thần.
Nếu thần chết đi, chúng có thể quay ra chống lại bệ hạ.
Thần không thể để ngài bị nguy hiểm như vậy được.
Ngươi đang đe dọa ta đấy à, Tigellinus?
Các ngươi có nghe thấy hắn dọa ta bằng vệ binh Praetorian không?
Tất cả các ngươi đều định bỏ rơi ta. Ta biết mà.
Ta cảm thấy điều đó.
Nero, hoàng thượng thân yêu, ngài nói đúng.
Hãy cho dân chúng thứ chúng muốn. Hãy cho chúng máu và sự trả thù.
Không phải một nạn nhân, mà là hàng trăm, hàng ngàn.
Nạn nhân ư? Nạn nhân nào?
Một nhóm người tôn thờ một kẻ mà chúng cho là cao quý hơn bệ hạ.
Chúng là kẻ thù của loài người, và của bệ hạ nữa.
Chúng là ai vậy?
Chúng coi khinh các đền đài và thần thánh của chúng ta...
...và tiên tri rằng thế gới sẽ kết thúc bằng lửa.
Vậy thì hãy làm cho lời tiên tri của chúng thành hiện thực đi.
Hãy kết liễu chúng.
Chúng là ai?
Chúng tự gọi mình là Ki-tô hữu.
Ki-tô hữu ư?
Phải, ta đã nghe về chúng.
Hoàng hậu nói đúng lắm, thưa Caesar. Dân chúng ghét bọn Ki-tô hữu đó.
Chúng là kẻ thù của Rome và là kẻ thù của quốc gia.
Dân chúng muốn báo thù, thưa Nero. Hãy cho chúng điều đó.
Dân chúng nghi ngờ bệ hạ.
Hãy chuyển mối nghi ngờ này sang chiều hướng có lợi hơn.
-Chắc rồi, thưa chúa thượng -- -Chúng phải trả giá, thưa Caesar.
Chúng phải trả giá.
Các ngươi nghe rồi chứ?
Lũ Ki-tô hữu đó âm mưu tiêu diệt ta.
Nero, ngài vẫn thường nhắc nhở chúng tôi về phán xét của lịch sử.
Phán quyết sẽ thế nào nếu ngài trừng phạt kẻ vô tội...
...và phản bội lại sự vĩ đại của chính ngài?
Hãy để muôn đời sau khi nhìn lại thời gian này...
...đều ca tụng Nero với điều kỳ diệu và thán phục.
Hãy để lịch sử nói: Nero, người thống trị thế giới.
Nero, một vị thần, đã đốt cháy Rome vì ngài mạnh mẽ như thần Jupiter.
Ngài yêu mến thi ca đến nỗi hy sinh thành Rome cho một ca khúc.
Lịch sử không nhất thiết phải nói rằng đốt cháy Rome là điều tốt...
...nhưng phải nói rằng điều đó vĩ đại, phi thường.
Ta không thể chịu được khi nghe những lời ẩn ý rằng hoàng thượng của ta là kẻ hèn nhát.
Thật thích thú.
Ngươi, kẻ cực kỳ hèn nhát sợ phải liều chính mạng mình vì hoàng thượng.
Petronius nói đúng. Ngươi từ chối chết vì ta.
Hắn muốn bảo vệ kẻ thù của bệ hạ. Thần muốn giết hết chúng.
-Sao ngươi lại bảo vệ những kẻ đó? -Thiếp sẽ nói cho bệ hạ biết vì sao.
Bởi vì cháu trai hắn, Vinicius, yêu một đứa Ki-tô hữu là Lygia.
Và có thể chính Petronius cũng là một Ki-tô hữu.
Petronius, có phải ngươi là một Ki-tô hữu?
Thần không phải.
Thần nghe nói người Ki-tô hữu dạy nhau rằng phải yêu mến bạn bè.
Mà những người như thần thấy đây...
...thần không thể, trong đời mình, yêu mến những người này.
Ha!
Hắn không yêu mến các ngươi đâu, thưa các ông.
Lấy bảng viết ra đây, Phaon.
Dân chúng sẽ có sự báo thù của mình.
Sau đây ta tuyên bố rằng tội đốt cháy thành phố yêu mến của chúng ta...
...là của đám tín đồ tội lỗi được gọi là Ki-tô hữu.
Chúng đã lan truyền lời dối trá rằng Nero là người đã đốt cháy Rome.
Ta sẽ tiêu diệt những kẻ tội lỗi này...
...theo cách hợp với tội lỗi tàn ác của chúng.
Việc trừng phạt chúng là lời cảnh báo.
Một hình ảnh đáng kinh sợ...
...dành cho mọi kẻ tội lỗi...
...ở mọi nơi và mãi mãi...
...những kẻ muốn làm hại các ngươi hay làm hại Rome...
...hay làm hại hoàng đế của các ngươi...
...người luôn yêu mến các ngươi.
Từ từ đã, thưa Nero, trước khi bệ hạ ký thông cáo này.
Rome đã mang cho thế giới công lý và trật tự.
Ký nó, và công lý của La Mã sẽ chịu tai họa...
...mà qua đó có thể không bao giờ lấy lại được nữa.
Kết tội những người Ki-tô hữu kia và biến họ thành các vị tử đạo...
...là đảm bảo họ trở thành bất tử.
Kết tội họ, và trong cái nhìn của lịch sử...
...bệ hạ đã kết tội chính mình đó.
Khi ta kết thúc với lũ Ki-tô hữu này, Petronius...
...lịch sử chưa chắc đã ghi nhận sự tồn tại của chúng.
CẬU BÉ: Khi tớ lớn lên, tớ sẽ làm thủy thủ.
Không gì có thể bị đốt cháy ngoài biển cả. Biển có rất nhiều nước.
Nero có thể đốt cháy cả đại dương.
Marcus.
Chàng nghỉ ngơi đủ chứ?
Ta nóng lòng chờ mặt trời mọc, và được gặp nàng đây rồi.
Chàng nên ngủ thêm chút nữa.
Chuyến đi của chàng từ Antium và chuyện đêm qua chắc đã....
Ta đã ngủ quá lâu theo nhiều nghĩa, Lygia.
Ta phải trở lại thành phố ngay để gặp Nerva và những người khác.
Phải, Rome và những gì nó đại diện.
Phải làm gì đó đối với sự điên loạn này.
Phải có sự đáp trả cho điều này, nhanh chóng, quyết định.
Chàng biết câu trả lời mà.
Chàng hiểu mà.
Bây giờ không phải là lúc đưa nốt má kia ra đâu, Lygia.
Nếu ta không thể quay lại trước khi đêm xuống, ta sẽ cho người đưa tin.
Marcus Vinicius?
Chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng ta đã nghe về cậu.
Cậu có thể thấy chúng ta cảm kích như thế nào về những gì cậu đã làm.
Về việc cậu chăm sóc cho Lygia.
Mối quan tâm duy nhất của tôi là Lygia.
Hãy đứng thẳng lên, chàng trai trẻ.
Một người đàn ông phải là một chiến binh.
Cháu không muốn làm chiến binh.
Hãy nói về chuyến đi của chúng ta nào.
Chúng ta sẽ gặp Paul ở Hy Lạp, cháu biết chứ.
Thật là tốt.
Cháu sẽ thích Hy Lạp, Nazarius. Cháu sẽ giúp ta đánh lưới người ở đó.
Và ta nghĩ chúng ta cũng sẽ có thời gian đánh cá ở đó nữa.
Chúng ta sẽ đi sớm chứ?
Ngay khi dùng bữa xong. Chúng ta sẽ khởi hành trong khoảng một giờ nữa.
Cháu rất mừng, vì cháu không thích nơi này chút nào nữa.
[THỔN THỨC]
Phải, thật sự thế.
Chúng ta sẽ là các ngư phủ cùng với nhau.
Chủ nhân của em, làm ơn đừng giày vò mình như thế nữa.
Lúc này ta đang suy nghĩ, Eunice.
Hôm qua, ta đã có thể gặp dân chúng và nói với họ rằng chính Nero đã đốt cháy Rome.
Ta đã có thể giới thiệu cho dân chúng một hoàng đế mới nơi Tướng quân Galba...
...và như vậy đã đóng ấn của ta vào lịch sử.
Nhưng ta đã không làm.
Nàng có hiểu vì sao không, Eunice?
Em chẳng hiểu gì về những điều này, thưa chủ nhân.
Phải chăng vì ta yêu mến Nero?
Đối với hắn ta chỉ miễn cưỡng mà thôi.
Không, chỉ là do một thói quen lâu dài...
...ta đã trở nên một kẻ yếm thế tự hài lòng với mình...
...một kẻ bàng quan ích kỷ, mặc cho người khác tạo dựng thế giới.
Marcus.
Tạ ơn các thần linh. Ta đã lo lắng nhiều về cháu.
Chú biết Nerva đây rồi nhỉ. Đây là chỉ huy thứ ba của cháu, Justin Scipio.
Chúng ta gặp nhau trong thời khắc kinh khủng, các chàng trai.
Chúng cháu đã có quyết định của mình.
Đã đến giờ để Galba thay thế Nero.
Justin sẽ mang thông điệp này đến cho ông ấy...
...yêu cầu ông ấy khẩn trương mang toàn bộ quân lực đến.
Thêm chữ ký của chú vào đây sẽ giúp cho Galba tự tin hơn trong việc tiếp nhận trọng trách này.
Cháu biết là chú sẽ ký.
Ta sẽ ký với lòng khiêm nhường.
Lên đường đi.
Cháu rất liều lĩnh khi đến đây.
Cháu đã bị để ý. Cháu đã khinh rẻ Poppaea.
Trong mắt mụ ta, mụ muốn cháu và Lygia phải chết.
Cháu thách đấy.
Hãy đưa Lygia rời Rome càng nhanh càng tốt.
Ít nhất cháu cũng tránh được nỗi kinh hoàng cuối cùng của Nero.
Hắn muốn dập tắt ngọn lửa hung tàn của hắn bằng một biển máu.
Máu của ai?
Cháu không nghe các người diễn thuyết của hắn nói trên phố ư?
Dân chúng được ban phát cùng với ngũ cốc và rượu vang...
...là chuyện người Ki-tô giáo chứ không phải Nero đã đốt thành Rome.
-Họ sẽ không tin những lời dối trá đó. -Nhưng giờ họ đang tin rồi.
Dân chúng sẽ tin bất cứ lời dối trá nào nếu nó đủ kỳ quái.
Tôi sẽ gặp anh ở nhà vào trưa nay.
Chúng tôi sẽ thông tin cho ngài.
Vĩnh biệt, Marcus.
Vĩnh biệt.
Vĩnh biệt ư?
Ngài có ý gì vậy, thưa chủ nhân?
Nàng thân yêu, sáng nay Nero yêu cầu kiểm tra sức khỏe của ta.
Một tên sĩ quan Praetoria đã thể hiện sự quan tâm
Rất dễ nhận ra hắn muốn giải trí...
...bằng cách tiêu diệt ta.
-Vậy ngày phải -- -Không, không, nàng yêu dấu của ta.
Ta đã có cách làm hắn thất vọng.
Gọi Anaxander cho ta.
Ta sẽ đưa hắn tên của vài người mà ta yêu mến.
Hắn sẽ đi mời họ đến ăn tối với ta.
-Tướng quân Plautius và gia đình ông ấy đâu rồi? -Ngài đến muộn, họ đã bị bắt hết rồi.
Bọn vệ binh Praetoria đến và bắt hết cả đám đáng khinh đó.
MỌT PHỤ NỮ: Như tôi này, nuôi dạy con ngay bên cạnh bọn Ki-tô hữu bẩn thỉu đó.
Đốt cả thành phố ư?
Cho vào khu số 4.
[TIẾNG PHỤ NỮ KHÓC LÓC]
Các ngươi có giữ gia đình tướng quân Plautius ở đây không?
Ta không biết, thưa chỉ huy. Thử xem có họ ở đây không.
Ta có lệnh thả họ ngay lập tức.
Có lệnh ký không? Ai ký?
Ta không chấp nhận câu hỏi, vệ binh Praetoria. Ta truyền lệnh.
TIGELLINUS: Một chiến binh từng trải lại sập bẫy tình.
Bọn ta đang đợi ngươi.
Là chiến binh, chúng ta luôn mong được chết nhanh chóng và cao quý...
...phải vậy không, Vinicius?
Nhưng Nero có ý tưởng cho ngươi một vài thứ thong thả hơn...
...và chắc chắn là nhục nhã.
Tống hắn vào với đám bạn Ki-tô hữu của hắn.
Marcus?
Sao chúng lại bắt chàng? Chàng có làm gì đâu.
Ta chia sẻ lời đổ tội.
Chúng tôi biết chúng săn lùng cậu, nhưng không biết làm cách nào báo tin.
Thật là một phần thưởng cay đắng cho tình bạn của cậu.
Marcus, ta đã từng lên án cậu một cách chua chát.
Ta đã thấy mình sai.
Ta chẳng thắng lợi gì khi thấy cậu ở đây.
Tướng quân Plautius, tôi--
[TIẾNG SƯ TỬ GÀO]
Sư tử!
Đó là sư tử.
Không, không, lạy Chúa!
Không, tôi không thể chịu đựng được --
Không, trời ơi, không.
Chúng ta phải mạnh mẽ trong Người, và trong mỗi chúng ta.
Vậy Chúa ở đâu?
Nếu ông ấy có sức mạnh như ngươi nói, tại sao chúng ta lại ở đây?
Các bạn, hãy vững tin.
Hai đứa nhỏ và tất cả các con của chúng tôi sẽ bị bán làm nô lệ.
Phải chăng đó là sự cứu rỗi mà ta được hứa?
Chỉ có niềm tin vững chắc chúng ta mới có thể chịu đựng thử thách này.
Tạ ơn Chúa, Peter và Paul được an toàn.
Nhưng tôi nhớ tinh thần và dũng khí của họ.
[THỔN THỨC]
Cháu nghĩ là trời sắp mưa.
Chúng ta nên tìm chỗ trú.
Peter, ông không nghĩ vậy sao?
Ông sao vậy? Cả sáng nay ông chẳng nói câu nào.
Ồ, ta xin lỗi, Nazarius.
Cháu có mệt quá không?
Ôi, đầu óc ta nặng nề chư chính thân ta vậy.
Có lẽ có điều gì đó không ổn với người của chúng ta.
Ta không biết nữa.
Giờ là lúc ta cần đến lời khuyên của Chúa chúng ta.
Trong ta có một quyết định mà ta không thể tìm ra.
Nếu như Người nói với ta, ta--
Nhìn kìa, những ngọn cây kia, chúng không uốn cong khi bị gió thổi.
Vâng, đúng thế thật.
Tự nhiên có luồng ánh sáng đột nhiên xuất hiện, cháu có thấy không, Nazarius?
Đó là ánh sáng của Thiên Chúa.
Ta đã từng thấy trước đây.
Lạy Đức Ki-tô Giê-su, Người đang ở đây.
Có gì không phải sao, thưa Chúa?
Con phải làm gì?
Sức con đã tàn.
Làm sao con theo Người đây?
[Quo Vadis, Dominus?]
Người đi đâu vậy, thưa Chúa?
Dân của Thày ở Rome cần con.
Cháu nói gì vậy, Nazarius?
Dân của Thày ở Rome cần con.
Nếu con bỏ dân của Thày...
...thì Thày phải đến Rome để chịu đóng đanh lần nữa.
Nazarius, cháu bé được chúc phúc, nói to lên.
Nói đi.
Ôi, Peter, ông bị ngã rồi. Để cháu đỡ dậy.
Những lời cháu nói, nói lại xem nào.
Cháu có nói gì đâu.
Cháu nói, "Nếu con bỏ dân của Thày...
thì Thày phải đến Rome để chịu đóng đanh lần nữa."
Nhưng cháu có nói gì đâu.
Phải rồi.
Người lại nói với ta.
Đi nào, Nazarius.
Ông đi đâu vậy?
Tới Rome.
[TIẾNG NHẠC]
Các bạn thân mến, tối nay tôi mời các bạn đến đây...
...những người bạn chung thủy qua nhiều năm.
Sự hiện diện của các bạn không chỉ minh chứng lòng vô tư...
...mà còn cả sự tận tâm của các bạn nữa.
Ngài đã quá tôn trọng chúng tôi.
Chúng tôi biết ngài có sự thông thái để có thể lại được lòng hoàng thượng.
Không.
Tigellinus đã giành được điều đó.
Nero, ông chủ của chúng ta...
...lúc này đang suy tính làm sao để bắt ta phải chịu đau đớn.
Nhưng ta sẽ không cho ông ta cơ hội đó.
Tối nay là tối giã biệt.
Ngài sẽ đi đâu, thưa chủ nhân của em?
Chủ nhân của ngươi ư?
Em đã gọi như thế đủ lâu rồi. Tên ta là Gaius.
Và em cũng đã mang chiếc vòng nô lệ này quá lâu.
Từ nay trở đi, em được tự do một cách hợp pháp.
Và toàn bộ dinh thự này, với tất cả tài sản, nô lệ, vườn tược sẽ là của em.
Sao chàng lại nói vậy?
Bởi vì tối nay, với hơi ấm và cảm xúc...
...tối nay là dấu ấn của ta.
Dấu ấn cuối cùng.
Mời đại phu vào đây.
Sống tốt đẹp là không đủ.
Người ta chết cũng phải tốt đẹp nữa.
Không, chúa công.
Không. Đừng để ông ấy làm thế.
Ta hiểu dân Ki-tô giáo nói là cái chết là sự chuyển giao sang một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Sẽ rất thích thú được khám phá điều đó.
ÔI, chủ nhân của em.
Nàng thân yêu, đừng rơi nước mắt trước các quan khách của chúng ta chứ.
Petronius....
Nếu dân Ki-tô giáo nói đúng, đây chỉ là sự chia cách tạm thời.
Chúng ta không thể.... Chúng ta không thể chia ly.
Eunice.
Chàng nghĩ rằng em có thể sống thiếu chàng sao?
Không, không. Băng bó cổ tay cô ấy lại.
Lần đầu tiên trong đời, Gaius, em bất tuân lệnh của chàng.
Vậy những gì ta đã làm sẽ cho ta mãi được nghe tiếng sấm ngọt ngào từ trong tim em?
Chàng đã cho em tình yêu của chàng.
Giờ đây, các bạn của tôi, tôi muốn viết một lá thư cho hoàng đế của chúng ta.
Thư lại đâu?
Ngài cho phép tôi chứ?
SENECA: Cho chúng tôi nghe nào, Petronius.
Gửi Nero, hoàng đế La Mã...
...ông chủ thế giới, thủ lãnh tối cao.
Ta biết cái chết của ta sẽ mang lại thất vọng cho ngươi...
...vì ngươi muốn tự tay trao nó cho ta.
Sinh ra trong thời của ngươi là một tính toán sai lầm...
...nhưng chết trong thời của ngươi là một điều hân hoan.
Ta có thể tha thứ cho ngươi về tội giết vợ và mẹ ngươi...
...về tội đốt thành Rome thân yêu, về tội lừa dối đất nước đẹp đẽ này...
...bằng tội lỗi đáng ghê tởm của ngươi.
Nhưng có một điều ta không thể tha thứ...
...sự khó chịu khi phải nghe thơ của ngươi...
...những bài ca hạng bét, những cuộc diễn tầm thường của ngươi.
Gắn liền với năng lực đặc biệt của ngươi, Nero.
Sát nhân và đốt phá, phản bội và hung tợn.
Sẵn sàng thủ ác với đối tượng khi cần.
Nhưng với hơi thở cuối cùng của ta, ta xin ngươi, đừng làm hại nghệ thuật.
Vĩnh biệt, và đừng sáng tác nhạc thêm nữa.
Dã man với dân chúng...
...nhưng đừng làm dân chúng nhàm chán...
...như đã làm bạn ngươi nhàm chán đến chết...
...Gaius Petronius quá cố.
Seneca, tôi tín thác cho ông việc giao bức thư này.
Tôi sẽ chuyển nó.
Vĩnh biệt, Petronius.
Những gì tốt đẹp nhất của Rome đã chết đi cùng với ngài.
Petronius làm sao?
Chết rồi ư?
Tự tay hắn à?
-Ta không tin. -Thần đã tận mắt chứng kiến, thưa Thánh thượng.
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn về điều này. Không bao giờ!
Chết mà không được phép của ta ư?
Đó là nổi loạn.
Đó là tội khi quân.
Ông ấy để lại mấy lời vĩnh biệt.
Vậy là hắn có nghĩ đến ta.
Những ý nghĩ cuối cùng của hắn là về ta.
Ta mới yêu mến ngươi làm sao, Petronius.
Ngươi là bạn duy nhất của ta.
Chỉ có ngươi hiểu tâm hồn ta.
Tigellinus, lấy lọ đựng nước mắt cho ta.
Ai sẽ nghe những bài ca của ta đây?
Ai sẽ tán dương giá trị đích thực trong những vần thơ của ta?
Ta khóc thương ngươi, Petronius.
Một giọt nước mắt cho ngươi.
Một giọt nước mắt cho ta.
Hãy niêm phong những hoa trái đau thương này của ta...
...để các thế hệ sau có thể biết Nero thương tiếc người bạn thân thiết nhất,...
... nhà phê bình chân chính nhất như thế nào.
Giờ hãy đọc những lời dịu dàng của hắn nào.
Phá hủy đi!
Phá tan nhà hắn, đập từng viên đá ra thành bụi.
Đốt sách của hắn.
Giết hết gia súc của hắn.
Giết hết gia nhân nhà hắn. Đàn ông, đàn bà, quản gia, tất cả mọi người.
Chôn vùi mọi ký ức về hắn trong lòng đất!
[TIẾNG NHẠC]
Hoàng thượng đâu rồi?
Nero phải bắt đầu trò chơi đi.
Bọn sư tử đói lắm rồi.
[CƯỜI LỚN]
TIẾNG PHỤ NỮ: Hãy mang lũ đốt nhà đó ra.
Dân chúng đang kêu gào đòi máu.
Ta e rằng hôm nay không có cơ hội gì.
Không gì thay đổi được cơn cuồng nộ của đám tiện dân này.
Có nghe tin gì từ chỉ huy chưa?
Chỉ nghe tin ông ấy bị bắt, thế thôi.
[TẤU NHẠC]
[ĐÁM ĐÔNG HÒ REO]
Ôi các vị thần của Rome...
...nhân danh Nero, hoàng đế và thủ lãnh tối cao...
...chúng con xin các người đón nhận hiến tế...
...mạng sống của những kẻ tìm cách phá hủy...
...thành phố linh thiêng và bất tử này.
[TIẾNG KÈN]
[ĐÁM ĐÔNG HÒ REO]
[TIẾNG GẦM GỪ]
Hãy trở nên mạnh mẽ như Người.
Sẽ không lâu đâu.
Ôi, lạy Chúa Giê-su, xin giúp họ.
Hãy giúp họ.
Đừng.
Đừng hành hạ bản thân như thế.
Tôi sẽ được ở gần bên bà ấy mãi.
Ngài có thể ra hiệu, thưa Thánh thượng.
Bình an cho những người tử vì đạo!
Peter.
Bình an, bình an cho họ.
Lạy Chúa, hãy đón nhận các con chiên của Người.
Chữa lành các vết thương, xoa dịu nỗi đau cho họ.
Hãy ban sức mạnh cho họ, lạy Đấng Cứu Thế.
Bắt hắn lại.
Các con, các con được chúc phúc, hỡi những ai chết vì danh Chúa Giê-su.
Tôi nói cho mọi người biết hôm nay...
...các bạn sẽ ở trên Thiên Đàng với Người.
Nơi này, hôm nay Nero thống trị, thì Đức Ki-tô sẽ thống trị muôn đời.
[CƯỜI LỚN]
Lão đó là ai vậy?
Thần nghĩ đó là thủ lãnh của họ, người có tên là Peter.
Lúc trước hắn đã trốn thoát.
Hắn nói Đức Ki-tô sẽ phế truất ta. Nghĩa là--?
[TIẾNG HÁT]
Chúng đang hát.
Lũ chó đó cũng có lòng gan dạ thậm chí sắp chết.
Thần nghĩ lũ sư tử sẽ hát to hơn.
[TIẾNG GẦM GÀO]
[KÈN HIỆU]
[GÀO THÉT]
[CỬA MỞ]
TIẾNG PHỤ NỮ: Ôi, Peter, sao Thiên Chúa chúng ta không cứu giúp ông?
Ôi, Peter, sao lại quay lại làm gì?
Đó là ý của Thiên Chúa.
Nazarius được an toàn.
Một vài người tốt bụng đã cho cậu bé trú ẩn bên ngoài thành phố.
[TIẾNG HÁT]
Đúng rồi, hãy hát lên với Người và Người sẽ giang tay đón nhận các bạn.
Hát để đón chào Đức Ki-tô, Chúa chúng ta.
Lại hát nữa. Chúng không sợ à?
Chúng làm ta bực tức.
Nhẽ ra chúng phải bị tra tấn trước, thì sự xấc láo sẽ bị tiêu diệt.
Thế còn Marcus Vinicius và con bé Lygia thì sao?
-Sau đây chúng ta có nên cho chúng vào không? -Có chứ.
Một mình, với một con sư tử.
-Con đói nhất. -Đừng vội, thưa chúa công.
Thiếp muốn giữ Vinicius và bông hoa nhỏ của hắn lại sau.
Thiếp có ý định làm một điều khác thường.
Một sự ngạc nhiên cho bệ hạ.
Đó là gì vậy, Poppaea? Nói cho ta biết đi.
Nếu nói bây giờ thì không còn bất ngờ.
Nào, Poppaea.
Chúa thượng, thiếp đã bao giờ làm ngài thất vọng khi hình dung những niềm vui mới chưa?
Khoái lạc mới?
Phải.
Nàng chưa để ta thất vọng bao giờ.
[TIẾNG KÈN]
Hát nữa.
Sao chúng có thể chứ?
Không thể hiểu nổi nữa.
Cuối ngày đừng thu dọn đấu trường.
Ta rất tò mò muốn xem.
Cái xác này mất mặt rồi.
Ồ, nhìn xem, lại một khuôn mặt mỉm cười nữa.
Rất kỳ quái khi chúng chết mà vẫn cười.
Không phải là người nữa.
Dù chúng trông chẳng khác người thường.
Lão già, Peter, hắn đã bỏ bùa chúng.
Phải.
Lão già ấy, Peter.
Phải dành cho hắn gì đó thật đặc biệt.
Marcus.
Sao cơ?
Mọi thứ em thấy đều hoàn hảo.
Cái đêm chàng nói điều đó, cho dù chủ yếu là cưỡng ép...
...cho dù vậy, con tim của em mách bảo rằng:
"Đây là người mà ta yêu thương."
Và từ lúc đó chàng không để em nghe tiếng con tim mình nữa, Marcus.
Ta nhớ đã đề nghị một điều lớn.
To tát và trống rỗng.
Em rất muốn sinh cho chàng một đứa con trai.
Lygia.
Ôi, Marcus.
Bất kể là gì, em muốn là vợ của chàng bây giờ.
-Peter sẽ ban lời chúc phúc cho chúng ta. -Lygia, em biết rằng ta--
Em muốn ta là vợ chồng trước khi chúng mang ta đi...
...và là vợ chồng khi chúng ta gặp lại nhau.
Nàng không bao giờ muốn ta giả vờ, phải không?
Giả vờ ư?
Rằng ta thấy mình là Ki-tô hữu.
Vẫn có gì đó kỳ lạ, mới mẻ.
Có gì đó mà ta không hoàn toàn....
Ý ta là....
Phải, ngay tại đây đã minh chứng rõ ràng...
...đầy sự can đảm.
Nhưng còn rất nhiều thứ ta chưa thể tin, chưa thể hiểu.
Đức Ki-tô ở trong chàng, Marcus.
Chàng cảm thấy Người mạnh hơn là chàng biết đó.
Lại đây nào.
Peter.
Trước khi con chết, con muốn cưới Marcus.
Đây là điều thiêng liêng, con trai ạ.
Vì nó liên quan đến Lygia.
Tôi nhìn nhận đó là một điều thiêng liêng.
Marcus.
Lygia.
Xin Đấng đã chúc phúc cho đám cưới ở Cana chúc phúc cho các con.
Từ bây giờ trở đi hãy yêu thương nhau...
...như người đàn ông yêu vợ mình trong Danh Thánh Người.
Nhân danh Chúa Cha, và Chúa Con, và Chúa Thánh Thần.
Trong đời này và cả đời sau...
...bây giờ và mãi mãi.
Marcus.
Chồng của em.
Nó đây, thưa hoàng hậu.
Đáp ứng yêu cầu của hoàng hậu chứ?
Hoàn toàn như vậy.
Sẽ như một bức bích họa từ Crete.
Của lễ hiến sinh cho thần Minotaur.
Sẽ là một quang cảnh xứng tầm trong mắt hoàng thượng.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Trông ngươi buồn bã và bồn chồn, anh bạn đen đúa bé nhỏ của ta.
Nhưng đừng buồn.
Ta hứa sẽ cho cặp sừng cô độc của ngươi một đối thủ hiếm có...
...để ve vuốt và âu yếm.
Ông là người tên là Peter?
Ta là Simon, được gọi là Peter.
"Người có tên là Peter đã rao giảng những điều nổi loạn và khi quân...
... chống lại sự cai trị và thần thánh của hoàng đế.
Theo đó lệnh đưa hắn đến đồi Vatican Hill...
...là nơi hắn thừa nhận lần đầu rao giảng...
...hắn sẽ bị đóng đinh và treo ở đó để làm gương cho những kẻ khác...
...dám nhận mình là Ki-tô hữu."
Tôi không xứng được chết theo cách mà Chúa chúng ta đã chịu chết.
Bọn ta có thể thay đổi điều đó.
[ĐÁM ĐÔNG GÀO THÉT]
Bệ hạ có thể nhận ra là chúng đã ngừng hát.
Chúng đã ngừng ư, thật không?
Hình như ta biết người kia.
Tướng quân Plautius.
Ông ta chinh phục Parthia và các nước phía bắc...
...khi ngài còn là một đứa trẻ.
Rome tạo nên danh tiếng cho hắn, và hắn đáp đền bằng sự bội phản.
Thật là một sự đảo nghịch kịch tính.
Giờ đây hắn sẽ đối mặt với thất bại đầu tiên.
Ta phải viết một bài thơ.
Hỡi dân chúng thành Rome.
Ta là Aulus Plautius...
...là một tướng quân trong quân đội của các người.
Rome đang bị một con quỷ cai trị...
...kẻ nói với các ngươi là người Ki-tô giáo đã đốt thành Rome.
Nhưng hắn đã lừa dối.
Ngươi là kẻ lừa dối, Nero. Ngươi là kẻ đốt thành phố.
Nero giết người Ki-tô giáo để lừa gạt các người.
Tội lỗi là của hắn.
Ta thề nhân danh cái chết của ta và--
[ĐÁM ĐÔNG XẦM XÌ]
Tôi bắt đầu thấy ghen tỵ với Petronius.
Ta đã ghen tỵ với ông ấy từ lâu rồi.
Tôi nói thật với các anh, đây là vết nhơ khủng khiếp trong công lý của La Mã.
Đám dân này dường như không còn phấn khích như trước.
Ông có thấy thế không?
[TIẾNG KÈN]
[TIẾNG THÉT]
[TIẾNG KI-TÔ HỮU HÁT]
Hãy cứu con.
Chúng lại hát.
Ông ấy nói gì đó với Nero.
Tôi không thể nghe rõ.
Nero phải ngắm nhìn người biết phải chết thế nào.
[THỔN THỨC]
[TIẾNG KÈN DẪN]
[ĐÁM ĐÔNG HÒ REO]
Lôi hắn đi.
Chỉ huy?
Chúng sẽ không chia tách được chúng ta.
Sửa soạn cho cô ta.
Thưa chúa thượng, đây là khách danh dự của chúng ta.
Vinicius à?
-Sao không đưa hắn vào đấu trường? -Hắn sẽ vào đó, chắc chắn thế.
Về mặt tinh thần.
[TIẾNG KÈN]
[ĐÁM ĐÔNG HÒ REO]
NERO: Một thằng khổng lồ.
Trông hắn như thần Hercules.
Hắn đã trông nom con bé người Lygian từ khi mới sinh.
Giờ hãy xem hắn bảo vệ con bé khỏi tử thần.
Nhưng thi đấu với cái gì đây?
[TIẾNG KÈN]
Nhìn kìa.
Chúng đưa Marcus ra đây để chứng kiến cảnh này.
Cái loài độc....
Đừng khó chịu thế, Vinicius.
Hãy nhớ, ta đã nói ta không thù ghét gì cô ta.
Ta mong cô ta không đau đớn.
Nỗi đau kéo dài.
Ta tiếc rằng Petronius thân mến không có ở đây...
...để chứng kiến niềm hoan lạc này, Vinicius.
Hắn bảo ta "Đừng hát nữa,".
[CẤT TIẾNG HÁT] Upon these lilies I heap now
Red roses upon red
A blood-red tide shall surge
Upon her milk-white flesh
[CƯỜI LỚN]
Giống như chú của ngươi, ngươi cũng có khiếu thẩm mỹ đó.
Nhưng ta vẫn nghĩ rằng cô ta có hông quá hẹp.
Những người này biết phải chết thế nào, Nero.
Khi chết, ngươi sẽ rống lên như lợn bị chọc tiết.
Đưa gươm cho hắn. Cho hắn xuống đó--
Không, hãy khoan.
Chúa thượng, ngài định không cho hắn thưởng thức niềm vui cuối cùng này sao?
[TIẾNG KÈN]
[ĐÁM ĐÔNG HÒ REO]
Ha!
Tuyệt vời, Poppaea. Rất tuyệt.
Cuộc đấu công bằng.
Công lý của Nero đã thành điển hình.
Nếu con bò húc chết lão khổng lồ thì con bé sao chịu nổi.
Nhưng nếu gã Hercules của chúng ta máu đến mức hạ được con bò tội nghiệp...
...thì ta sẽ cho cô ta sống để dành cho Vinicius.
Để sinh ra nhiều Ki-tô hữu nữa.
[GẦM GỪ]
Lạy Đức Ki-tô.
Lạy Đức Ki-tô, hãy cho ông ấy thêm sức mạnh.
[TIẾNG GÃY XƯƠNG]
[TUNG HÔ]
Bắt lấy hắn.
-Kẻ đốt thành Rome! -Chĩa ngón cái lên!
[TIẾNG KÊU]
Sẵn sàng ra đằng kia? Hàng đầu, theo tôi.
Hỡi các công dân La Mã.
Ta là Marcus Vinicius...
...chỉ huy quân đoàn viễn chinh 14 của các người.
Kia là kẻ đốt thành Rome...
...kẻ giết người vô tội vì tội của chính hắn...
...sự cai trị của tên điên loạn này đã chấm dứt.
Rome lại là của các bạn.
Tối nay, Tướng quân Galba từ miền bắc sẽ hành quân đến đây.
Quân đội của các bạn đã nổi dậy.
Chào mừng Galba.
Galba, hoàng đế mới của La Mã.
[LA HÉT]
-Nhát gươm của Plautius. -Aah!
[ĐÁM ĐÔNG LA HÉT ĐẰNG XA]
Vệ binh Praetorian đâu cả rồi?
Chết hoặc cũng nổi loạn cả.
Chết, chết hết.
Mẹ thân yêu của ta. Octavia, người vợ ta yêu.
Bạn Petronius của ta, tất cả đã chết.
Chết.
Ngươi là kẻ duy nhất còn lại.
Giết các Ki-tô hữu là ý của ngươi.
Chính là ngươi.
Chính là ngươi đã làm cho dân của ta...
...bạn bè thân thiết của ta...
...chống lại ta.
[TIẾNG THÉT]
Ngươi là ác thần của ta.
Ngươi đang làm gì ở đây vậy?
Ta đã cấm cửa ngươi. Ta đâu có cho gọi ngươi lại.
Thần đã nói với bệ hạ là khi ngài cần, thần sẽ đến mà.
Ngươi bất tuân lệnh ta ư. Biến ngay!
Acte, chúng sẽ làm gì ta?
Họ sẽ giết bệ hạ.
Nhưng chúng sẽ không vào đây được.
Ngài đã sống như một con quái vật.
Giờ hãy chết như một hoàng đế đi, bằng chính tay mình đi.
Ta đâu mong là một quái vật.
Đó là ý chí của thần linh.
Bây giờ, hoặc họ sẽ tìm ra bệ hạ ở đây.
Nghĩa là, Nero sẽ chấm hết ở đây ư?
Phải, thưa chúa thượng.
Là chúa tể trái đất và là đao phủ của chính mình.
Nhanh lên.
Ôi, cuộc sống của chúng mới buồn tẻ, vô vị làm sao khi không có ta.
Làm sao chúng có thể sống trong thế giới như vậy?
Sao chúng có thể cam chịu việc đó chứ?
Nào, chúa thượng.
Hãy giúp ta, Acte.
Chào mừng Galba. Xin chào.
Xin chào Galba.
Chào mừng Galba.
Xin chào.
Xin chào Galba.
Galba đã có nhiệm vụ trước mắt.
Để xây dựng và lấy lại công lý của Rome.
Tôi e rằng vinh quang trước kia của Rome sẽ không bao giờ lấy lại được nữa, Marcus.
Babylon, Ai Cập, Hy Lạp, Rome. Tiếp theo sẽ là gì đây?
Ta hy vọng là một thế giới vững bền hơn.
Hay là một niềm tin vững chắc hơn.
Không thể có cái này mà không có cái kia.
Cái gì vậy, chỉ huy nhỏ tuổi?
Chính tại chỗ này ông Peter và cháu đã quay lại Rome.
Đây chính là nơi Chúa đã nói với ông ấy.
Đây là mảnh đất được chúc phúc.
ĐỒNG CA: Ta là Đường, là Sự Thật và là Sự Sống.